Register  Login  Active Topics  Maps  

Internationale Wörter vs deutsche Wörter

  Tags: Synonyms | Loanwords | German
 Language Learning Forum : Deutsch Post Reply
31 messages over 4 pages: 13 4  Next >>
limey75
Senior Member
United Kingdom
germanic.eu/
Joined 3036 days ago

119 posts - 182 votes 
Speaks: English*
Studies: German, Norwegian, Old English

 
 Message 9 of 31
11 November 2012 at 7:43pm | IP Logged 
aloysius wrote:
die Historie vs die Geschichte


Ist schon da ;)
1 person has voted this message useful



limey75
Senior Member
United Kingdom
germanic.eu/
Joined 3036 days ago

119 posts - 182 votes 
Speaks: English*
Studies: German, Norwegian, Old English

 
 Message 10 of 31
11 November 2012 at 8:02pm | IP Logged 
die Astronomie vs die Sternkunde
die Ornithologie vs die Vogelkunde
die Ichthyologie vs die Fischkunde
der Pädophile vs der Kinderschänder
der Song vs das Lied
die Philanthropie vs die Menschenliebe, die Menschenfreundlichkeit
die Syntax vs der Satzbau

1 person has voted this message useful



Bakunin
Diglot
Senior Member
Switzerland
outerkhmer.blogspot.
Joined 3767 days ago

531 posts - 1126 votes 
Speaks: German*, Thai
Studies: Khmer

 
 Message 11 of 31
11 November 2012 at 8:34pm | IP Logged 
Fasulye wrote:

Ich weise darauf hin, dass man "das File" im Deutschen nicht sagt, nur "die Datei" ist üblich.
Fasulye


Also ich sage ständig Sätze wie "In welchem folder hast Du das file gespeichert?" oder "Kannst Du das file mal
öffnen?"

Edited by Bakunin on 11 November 2012 at 8:53pm

1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 4484 days ago

5455 posts - 6004 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 12 of 31
11 November 2012 at 9:09pm | IP Logged 
Bakunin wrote:
Fasulye wrote:

Ich weise darauf hin, dass man "das File" im Deutschen nicht sagt, nur "die Datei" ist üblich.
Fasulye


Also ich sage ständig Sätze wie "In welchem folder hast Du das file gespeichert?" oder "Kannst Du das file mal
öffnen?"


In Deutschland würde man das so nicht sagen, jedenfalls nicht in den Büros, wo ich schon gearbeitet habe. Es kann aber sein, dass in der Schweiz der Sprachgebrauch anders ist.

Fasulye
1 person has voted this message useful



limey75
Senior Member
United Kingdom
germanic.eu/
Joined 3036 days ago

119 posts - 182 votes 
Speaks: English*
Studies: German, Norwegian, Old English

 
 Message 13 of 31
11 November 2012 at 9:43pm | IP Logged 
die Reinkarnation vs die Wiedergeburt
der Prophet vs der Verkündiger, der Weissager

1 person has voted this message useful



Medulin
Tetraglot
Senior Member
Croatia
Joined 3305 days ago

1199 posts - 2192 votes 
Speaks: Croatian*, English, Spanish, Portuguese
Studies: Norwegian, Hindi, Nepali

 
 Message 14 of 31
12 November 2012 at 4:26pm | IP Logged 
die Party - das Fest

Edited by Medulin on 12 November 2012 at 4:31pm

2 persons have voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 4484 days ago

5455 posts - 6004 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 15 of 31
12 November 2012 at 8:18pm | IP Logged 
Und noch mehr Wortpaare:

das Trottoir für der Bürgersteig (EDIT)
das Exposé für der Entwurf
das Dessert für die Nachspeise
der Gourmet für der Feinschmecker
die Blamage für die Peinlichkeit
das Intermezzo für das Zwischenspiel
der Choral für der Kirchengesang

Fasulye




Edited by Fasulye on 01 December 2012 at 9:12am

2 persons have voted this message useful



daegga
Tetraglot
Senior Member
Austria
lang-8.com/553301
Joined 3158 days ago

1076 posts - 1789 votes 
Speaks: German*, EnglishC2, Swedish, Norwegian
Studies: Danish, French, Finnish, Icelandic

 
 Message 16 of 31
13 November 2012 at 7:02pm | IP Logged 
das Vokabular vs der Wortschatz


1 person has voted this message useful



This discussion contains 31 messages over 4 pages: << Prev 13 4  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3438 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2021 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.