Register  Login  Active Topics  Maps  

Internationale Wörter vs deutsche Wörter

  Tags: Synonyms | Loanwords | German
 Language Learning Forum : Deutsch Post Reply
31 messages over 4 pages: 1 24  Next >>
morinkhuur
Triglot
Groupie
Germany
Joined 3312 days ago

79 posts - 157 votes 
Speaks: German*, Latin, English
Studies: Spanish, Arabic (Written), Arabic (Egyptian), Arabic (Maghribi)

 
 Message 17 of 31
14 November 2012 at 12:42am | IP Logged 
limey75 wrote:

der Infant vs das Kleinkind


Infant wird im Deutschen anders als im Englischen, soweit ich weiß, nicht für Kleinkinder verwendet. Ich kenne
das Wort nur aus dem Ausdruck "der Infant von Spanien" (und auch das nur von Schiller), was "der Prinz von
Spanien" bedeutet.
Wikipedia zufolge kann man dieses Wort tatsächlich nur für die
Prinzen von Spanien oder Portugal verwenden


limey75 wrote:

die Humanität vs die Menschheit


Humanität würde ich eher mit Menschlichkeit übersetzen, ich bin mir aber nicht ganz sicher. Es ist auf jeden fall
ein sehr seltenes Wort.


limey75 wrote:

der Pädophile vs der Kinderschänder


Genau genommen ist ein Pädophiler erst ein Kinderschänder, wenn er seine Neigung auch auslebt.

Edited by morinkhuur on 14 November 2012 at 12:43am

2 persons have voted this message useful



Sserg
Diglot
Newbie
Romania
Joined 3014 days ago

5 posts - 5 votes
Speaks: Romanian*, EnglishC1
Studies: German, Swedish

 
 Message 18 of 31
29 November 2012 at 2:11pm | IP Logged 
Hehe, obwohl ich es manchmal so lästig finde, dass die deutschen Wörter so verschieden
als die von den anderen Sprachen sind, finde ich diesen Post ganz toll. Es ist höchste
Zeit, dass ich endlich mehrere deutschen Wörter lerne. Vielen Dank. :D
1 person has voted this message useful



Luso
Hexaglot
Senior Member
Portugal
Joined 4696 days ago

819 posts - 1812 votes 
Speaks: Portuguese*, French, EnglishC2, GermanB1, Italian, Spanish
Studies: Sanskrit, Arabic (classical)

 
 Message 19 of 31
29 November 2012 at 6:44pm | IP Logged 
Fasulye wrote:
das Trottoir für der Bügersteig


Ein kleiner Tippfehler: das wäre Bürgersteig

Etwas neues:

die Zoologie vs. die Tierkunde

Edited by Luso on 29 November 2012 at 6:49pm

1 person has voted this message useful



limey75
Senior Member
United Kingdom
germanic.eu/
Joined 3034 days ago

119 posts - 182 votes 
Speaks: English*
Studies: German, Norwegian, Old English

 
 Message 20 of 31
29 November 2012 at 8:17pm | IP Logged 
Danke!

Auch neu:

die Realität vs die Wirklichkeit
das Baby vs. das Wickelkind, der Säugling, das Kleinstkind

Edited by limey75 on 29 November 2012 at 8:31pm

2 persons have voted this message useful



osoymar
Tetraglot
Pro Member
United States
Joined 3371 days ago

190 posts - 344 votes 
Speaks: English*, German, Portuguese, Japanese
Studies: Spanish, French
Personal Language Map

 
 Message 21 of 31
30 November 2012 at 1:37am | IP Logged 
Wenn ihr euch für solche Vergleichungen interessiert, würde ich das Fremdwörterbuch von
Duden dringend empfehlen. Ich habe es in einer Secondhand-Buchandlung gefunden und wenn
ich es auch nicht gerade als echtes Bezugsmaterial (vgl. Referenzmaterial!) benutze finde
ich das Werk trotzdem ziemlich interessant.

Es liegt auch oftmals auf meinem Nachttisch, weswegen meine Freundin sagt ich bin total
irrsinnig.
2 persons have voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 4482 days ago

5455 posts - 6004 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 22 of 31
01 December 2012 at 9:11am | IP Logged 
Luso wrote:
Fasulye wrote:
das Trottoir für der Bügersteig


Ein kleiner Tippfehler: das wäre Bürgersteig

Etwas neues:

die Zoologie vs. die Tierkunde


Ja, ein typischer Tippfehler. Ich korrigiere ihn sofort.

Fasulye
1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 4482 days ago

5455 posts - 6004 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 23 of 31
01 December 2012 at 9:16am | IP Logged 
Um solche Begriffe zu finden oder nachzuschlagen benutze ich auch ein Fremdwörterbuch. Es heißt:

"Lexikon der Fremdwörter, Bedeutung - Herkunft - Anwendung", Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Köln".

Ich habe dieses Buch für wenig Geld bei LIDL gekauft.

Fasulye
1 person has voted this message useful



Medulin
Tetraglot
Senior Member
Croatia
Joined 3303 days ago

1199 posts - 2192 votes 
Speaks: Croatian*, English, Spanish, Portuguese
Studies: Norwegian, Hindi, Nepali

 
 Message 24 of 31
02 December 2012 at 8:01am | IP Logged 
die Geschwindigkeitsbegrenzung - das Tempolimit


1 person has voted this message useful



This discussion contains 31 messages over 4 pages: << Prev 1 24  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3281 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2021 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.