|
 |
Russian and Greek, TAC2014 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Ogrim Heptaglot Senior Member France Joined 4417 days ago 991 posts - 1896 votes  Speaks: Norwegian*, English, Spanish, French, Romansh, German, Italian Studies: Russian, Catalan, Latin, Greek, Romanian | Message 17 of 99 04 January 2013 at 4:43pm | IP Logged | ||
"Eg juksa litegrann". I had actually read the letter in French first in a French newspaper, so that helped me understand a lot - then I guessed the meaning of a few words, and looked up quite a few in a dictionary as well. My Russian is not yet at a level where I can read such a text with any ease at all. However, I like the challenge of reading the real stuff. By the way, Depardieu says in the letter that he will now learn Russian. Maybe a new recruit to HTLAL:-) 1 person has voted this message useful | |||
| Ogrim Heptaglot Senior Member France Joined 4417 days ago 991 posts - 1896 votes Speaks: Norwegian*, English, Spanish, French, Romansh, German, Italian Studies: Russian, Catalan, Latin, Greek, Romanian | Message 18 of 99 10 January 2013 at 11:30am | IP Logged | ||
|
The last couple of days I have been working on lesson 18 of Colloquial Russian. The text, Мужина и женшина, introduces the active present and past participles. The concept is not a problem, but I think I will have to do a lot more exercises on this in order to feel comfortable using them.
There is one particular construction in the lesson I still do not understand. It is the following: Но до сих пор можно видет женщин, занимающихся тяжёлым физическим трудом I thought you would put the object of the verb видеть in accusative, however here it is followed by a construction in genitive. If anyone reading this can give an explanation I would be greatful. I have also started to work on lesson 19 - it talks about the free economic zone of the Sakhalin region. The grammar focuses on the passive participles. Generally, I find these last chapters of Colloquial quite challenging, but I enjoy the topics, and they introduce vocabulary which is very useful to understand news articles. 1 person has voted this message useful | |||
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 4834 days ago 2096 posts - 2972 votes Speaks: Russian* | Message 19 of 99 10 January 2013 at 4:49pm | IP Logged | ||
Женщин is the acc. pl. which coincides with the gen. pl., because женщина is animated. 1 person has voted this message useful | |||
| Ogrim Heptaglot Senior Member France Joined 4417 days ago 991 posts - 1896 votes Speaks: Norwegian*, English, Spanish, French, Romansh, German, Italian Studies: Russian, Catalan, Latin, Greek, Romanian | Message 20 of 99 10 January 2013 at 5:06pm | IP Logged | ||
|
Mark, thank you for the explanation. It seems logical now, but I guess I got confused by the fact that in singular, feminine nouns have its own accusative form which is used whether animate or not. I'll remember this now: Я вижу женщину - I see a/the woman, but Я вижу женщин - I see (the) women.
1 person has voted this message useful | |||
| Ogrim Heptaglot Senior Member France Joined 4417 days ago 991 posts - 1896 votes Speaks: Norwegian*, English, Spanish, French, Romansh, German, Italian Studies: Russian, Catalan, Latin, Greek, Romanian | Message 21 of 99 14 January 2013 at 3:12pm | IP Logged | ||
|
I have decided I need to give myself small challenges in Russian since I am not on a Russian team. So from now on I will try to write a small text in Russian every week, trying to avoid using the grammar and dictionary (although I admit that if I am totally stuck on a word or a construction, I'll probably have a peek.)
So here is my first try. It took a little while to write, as I am not yet really familiar with the Russian keyboard. I'll get better with practice I hope. Corrections are welcome! Здравствуйте. Меня зовут Ойвинд. Мне сорок восемь лет, а у меня есть жена, дочь и сын. Я норвежец, я родился в Осло, столице Норвегии. Теперь я вижу в Страсбурге, во Франции. Страсбург очень красивый город, у него есть много каналов и мостов. Главная достопримечательность – собор. Я интересуюсь литературой, языками, музыкой, гастрономией и европейской политикой. Я работаю в международной организации. 1 person has voted this message useful | |||
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 4834 days ago 2096 posts - 2972 votes Speaks: Russian* | Message 22 of 99 14 January 2013 at 5:31pm | IP Logged | ||
Edited by Марк on 14 January 2013 at 5:32pm 1 person has voted this message useful | |||
| Ogrim Heptaglot Senior Member France Joined 4417 days ago 991 posts - 1896 votes Speaks: Norwegian*, English, Spanish, French, Romansh, German, Italian Studies: Russian, Catalan, Latin, Greek, Romanian | Message 23 of 99 14 January 2013 at 5:41pm | IP Logged | ||
|
Thank you Mark. I take it that you cannot use у него есть when talking about an inanimate object like a city?
By the way, I am really impressed and I really value your readiness to explain your language and correct the Russian of so many of us here on the forum. Much appreciated! 1 person has voted this message useful | |||
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5112 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 24 of 99 14 January 2013 at 5:48pm | IP Logged | ||
I totally agree with that one. Mark is worth his weight in gold :-) 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
