|
 |
TAC 2013 Team PAX | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Flarioca Heptaglot Senior Member Brazil Joined 5664 days ago 635 posts - 816 votes  Speaks: Portuguese*, Esperanto, French, EnglishC2, Spanish, German, Italian Studies: Catalan, Mandarin | Message 169 of 204 09 April 2013 at 4:03pm | IP Logged | |||||
It also works in Portuguese and that would be: "Ele errou a rede! Que tragédia! Jamais encontraremos outra pessoa de seu calibre." 2 persons have voted this message useful | ||||||
| fezmond Groupie Korea, South Joined 4708 days ago 72 posts - 78 votes Speaks: English* Studies: Korean, French | Message 170 of 204 10 April 2013 at 4:33pm | IP Logged | |||||
|
It's very basic but I just found it on the internet and managed to get it without
trouble (except a few new words): Joe arrive au bar et quand le barman lui demande : - Qu'est ce que vous buvez ? Il répond : - Quand Joe boit tout le monde boit ! Le barman s'étonne de sa générosité, et sert boire à tout le monde. Une demi-heure plus tard Joe a fini son verre et dit : - Quand Joe boit tout le monde boit! Le barman se dit : - Vraiment généreux ! Il en remet une deuxième. Il la sert. Plusieurs tournées se passent. Le barman arrive près de Joe et lui dit : Il faudrait penser à payer parce que là, vous êtes à plus de 100 euros. Et Joe répond : - Quand Joe paye, tout le monde paye ! and: Monsieur et Madame Ouzzi ont un fils... Il s'appelle Jacques! 3 persons have voted this message useful | ||||||
 songlines Pro Member Canada flickr.com/photos/cp Joined 4991 days ago 729 posts - 1056 votes Speaks: English* Studies: French Personal Language Map | Message 171 of 204 12 April 2013 at 8:08am | IP Logged | |||||
Thanks, Flarioca - I'd never have known that "jamais" was a Portuguese word too!
I love wordplay and puns! Now, this one would work in English too, but not - despite "Jacuzzi" itself being an Italian surname, in Italian. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Flarioca Heptaglot Senior Member Brazil Joined 5664 days ago 635 posts - 816 votes Speaks: Portuguese*, Esperanto, French, EnglishC2, Spanish, German, Italian Studies: Catalan, Mandarin | Message 172 of 204 12 April 2013 at 4:28pm | IP Logged | |||||
You're welcome. However, be aware that the pronunciation of "jamais" in Portuguese is quite different from the French one. In Portuguese (Carioca accent) that would be [ʒamai̯ʃ]. The /ai/ is a diphthong. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| garyb Triglot Senior Member ScotlandRegistered users can see my Skype Name Joined 4989 days ago 1468 posts - 2413 votes Speaks: English*, Italian, French Studies: Spanish | Message 173 of 204 15 April 2013 at 7:27pm | IP Logged | |||||
For jokes, I just discovered Blackpoules, which is a good laugh. Most of the jokes would work in any language, but this one's based on a well-known French proverb, "when hens have teeth", which is similar to our "when pigs fly":
2 persons have voted this message useful | ||||||
| songlines Pro Member Canada flickr.com/photos/cp Joined 4991 days ago 729 posts - 1056 votes Speaks: English* Studies: French Personal Language Map | Message 174 of 204 25 April 2013 at 5:53am | IP Logged | |||||
|
I've just discovered that Vie de merde, which Emk's mentioned
on the forums, has Italian and two Spanish versions: Vita di merda Asco de vida Vaya mierda de vida I wonder, do Spanish speakers (with their two sites vs. one for French and Italian) have more humorously fraught lives? Edited by songlines on 25 April 2013 at 5:57am 1 person has voted this message useful | ||||||
| tastyonions Triglot Senior Member United States goo.gl/UIdChYRegistered users can see my Skype Name Joined 4447 days ago 1044 posts - 1823 votes Speaks: English*, French, Spanish Studies: Italian | Message 175 of 204 25 April 2013 at 1:55pm | IP Logged | |||||
|
I realize I haven't written much in my log lately or been reading the logs of other team members. Sorry for that! Been really busy with school.
Still managed to get a good amount of French practice in, though. I have a conversation or two nearly every day on Skype or Verbling, and often listen to the radio while doing schoolwork, too. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Flarioca Heptaglot Senior Member Brazil Joined 5664 days ago 635 posts - 816 votes Speaks: Portuguese*, Esperanto, French, EnglishC2, Spanish, German, Italian Studies: Catalan, Mandarin | Message 176 of 204 01 May 2013 at 3:01am | IP Logged | |||||
|
I'm a big fan of Asterix and the following image is among my preferred sequences. I think that it doesn't require a translation :-))
There are many other language related jokes in Asterix, like this one I've used on another thread. 
EDIT: I often feel myself like Obelix in this image, while trying to learn a new language. Even worse, indeed. Edited by Flarioca on 01 May 2013 at 3:05am 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
