|
 |
TAC ’13 & ’14: Yürükler (Turkish team) | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Chung Diglot Senior Member Joined 6938 days ago 4228 posts - 8259 votes  20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 33 of 167 28 December 2012 at 6:07pm | IP Logged | ||
Zaktualizowano 1 person has voted this message useful | |||
| Przemek Hexaglot Senior Member Poland multigato.blogspot.c Joined 6257 days ago 107 posts - 174 votes Speaks: Polish*, English, SpanishC2, Italian, Portuguese, French Studies: Turkish, Hindi, Arabic (Written) | Message 34 of 167 28 December 2012 at 6:54pm | IP Logged | ||
|
Dziękuję
1 person has voted this message useful | |||
| modus.irrealis Bilingual Triglot Newbie Canada Joined 5660 days ago 29 posts - 37 votes Speaks: English*, Greek*, French Studies: German, Spanish, Russian, Danish, Turkish | Message 35 of 167 05 January 2013 at 5:32pm | IP Logged | ||
|
Hey,
I just joined Team Yürükler and wanted to post and introduce myself to the group. I'm modus.irrealis and I've been studying Turkish for a long time now, and I'm roughly at an intermediate stage where I can struggle through texts (although I still have to rearrange more complicated sentences if I want to understand them). But I've been finding it hard to progress lately because I can't find a lot of material at my level, and most things are frustratingly hard. So here's hoping being part of this team will help me out. 1 person has voted this message useful | |||
| Chung Diglot Senior Member Joined 6938 days ago 4228 posts - 8259 votes 20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 36 of 167 06 January 2013 at 7:19am | IP Logged | ||
|
Update for Finnish, Hungarian and Turkish
1 person has voted this message useful | |||
| daristani Senior Member United States Joined 6926 days ago 752 posts - 1661 votes Studies: Uzbek | Message 37 of 167 06 January 2013 at 6:09pm | IP Logged | ||
|
Modus irrealis:
It sounds as if you've reached the point where Turkish, which can seem surprisingly easy in the early stages, sometimes ratchets up greatly in difficulty due to the lengthy and often convoluted sentences that mark a lot of formal writing. Be advised that some of the problems you encounter may result simply from poor writing: Having done a lot of Turkish translation, I can't count the number of times I've struggled with paragraph-long sentences that don't seem to hang together right, and then realized that in fact they weren't grammatical. A particular problem with such sentences is that some writers will start out intending to write a sentence in the active voice and then use a passive verb at the end, or vice versa. But rather than just pontificate, I wanted to point out a couple of resources that might help, particularly in developing reading skills. One is the "Turkish Newspaper Reader" published by Dunwoody Press, for which audio is also available separately. http://www.dunwoodypress.com/products/-/114 Essentially, it consists of 36 newspaper articles of gradually increasing length and difficulty, as well as vocabularies and English translations. I never used it myself, since I had already struggled through this point by the time it was published, but I think it could be very useful for someone seeking to develop reading competency in formal prose. An even more advanced book, although harder to find, is the "Advanced Turkish Reader: Texts from the Social Sciences and Related Fields" by Andreas Tietze, which was published in 1973 by the Indiana University Uralic and Altaic Series. It consists of reading selections from academic texts, much longer than the texts in the newspaper above, and grammatical notes and an end vocabulary, but no English translations. The particular virtue of this book is that the author has taken a lot of the lengthier sentences and annotated them with a very ingenious system he developed to show the subject, parallel constructions, complementary structures, embedded elements, etc. The system is in fact quite simple to get used to (he explains it in a couple of paragraphs) and really helps a person learn to navigate the way through sentences that on first encounter would appear impossible to get the gist of. Working through the book can be a real effort, since the articles and the sentences they're comprised of are quite long, and I'd only recommend it to people absolutely determined to develop the ability to wade through and comprehend the very highest levels of formal prose. For that group of learners, though, it's truly a godsend. 2 persons have voted this message useful | |||
| Przemek Hexaglot Senior Member Poland multigato.blogspot.c Joined 6257 days ago 107 posts - 174 votes Speaks: Polish*, English, SpanishC2, Italian, Portuguese, French Studies: Turkish, Hindi, Arabic (Written) | Message 38 of 167 08 January 2013 at 11:47am | IP Logged | ||
|
During last week I studied unit 36 of FSI course – grammar and vocabulary as well as
audio drills. I also did units 37-38 using L-R method. The most interesting constructions I've learnt: -(a, ı) r … + ma + z = as soon as, immediately upon Eve gider gitmez telefon ederim. – I will call as soon as I go home. Kitabı okur okumaz sana veririm. – As soon as I read the book I will give it to you. -(y)arak = as (being), by Böyle koşarak nereye gidiyorsun? = Where are you going running like this? Göçmen olarak Türkiye’ye gelmişler. = They came to Turkey as immigrants (reportedly). I hope to do much more this week. Edited by Przemek on 08 January 2013 at 1:53pm 2 persons have voted this message useful | |||
| fireballtrouble Triglot Senior Member Turkey Joined 4306 days ago 129 posts - 203 votes Speaks: Turkish*, French, English Studies: German | Message 39 of 167 08 January 2013 at 1:22pm | IP Logged | ||
I see that you're reaching little by little the point where you'll discover the suffix based productivity of Turkish.. I share here all verb suffixes that are used in verb-derived word production: Suffixes that change VERBs into NOUNs –mak, -mek , -ış, -iş, -uş, -üş, -ma, -me Suffixes that change VERBs into ADJECTIVEs –an, -en, -ası, -esi, -mez, -maz, -ar, -er, -dık, -dik, -duk, -dük, -tık, -tik, -tuk, -tük , -ecek, -acak, -miş, -mış, -muş, -müş Suffixes that change VERBs into ADVERBs –ınca, -ince, -unca, -ünce – dıkça, -dikçe, -dükçe, -dukça, -tıkça, -tikçe – dığında, -diğinde, -duğunda, -düğünde, -tiğinde, -tığında, -tuğunda, -tüğünde -ken , -r… -mez, -r...-maz -alı, -eli -erek, -arak -madan, -meden -meksizin, -maksızın -a…-a, -e..-e -ıp -ip -up -üp VERB into NOUN section works for play - playing "ing" of English, isn't more meaning anymore. Suffixes in VERB into ADJECTIVE and VERB into ADVERB section give different meanings at each. I may share later each in more detail later on demand. Good luck! ...... or "Kolay gelsin !" as we generally prefer for studying and working encouragements. 1 person has voted this message useful | |||
| Przemek Hexaglot Senior Member Poland multigato.blogspot.c Joined 6257 days ago 107 posts - 174 votes Speaks: Polish*, English, SpanishC2, Italian, Portuguese, French Studies: Turkish, Hindi, Arabic (Written) | Message 40 of 167 12 January 2013 at 4:13pm | IP Logged | ||
|
Hi all!
I switched my TAC to individual so please remove me from the group. I'll still be browsing your logs though 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
