Register  Login  Active Topics  Maps  

What does an animal say in your language?

  Tags: Animal
 Language Learning Forum : Cultural Experiences in Foreign Languages Post Reply
22 messages over 3 pages: 1 2 3  Next >>
rikrik
Newbie
Netherlands
Joined 4217 days ago

2 posts - 2 votes

 
 Message 1 of 22
06 January 2013 at 10:58pm | IP Logged 
Hello!

I have this idea (which sounds probably a bit crazy) of collecting (and publishing....)
a list of animalsounds around the world. For example, why says a frog in Holland
'kwaak' and in English 'ribit' and in Japanese 'gero gero'? Or why says a pig 'knor
knor' in Holland, but in Germany 'oink oink'? While it's just the neighbour country!

Basically, it's the same animal but as soon as you cross a border it's saying something
different (at least, that's how humans hear it). Sounds strange, doesn't it?

So the question is, can you help me with the sounds from your country/language? So a
real animal sound / language exchange!

I'll give it a start with Dutch, to set an example. Hopefully more people will follow
and can copy/paste this list of animals and write down what they say.

Cat: miauw
Dog: woef
Chicken: tok tok
Rooster: kukeleku
Pig: knor knor
Cow: boe
Donkey: iaah
Bird: tjirp tjirp / twiet twiet
Horse: hinnik
Duck: kwaak
Snake: sssss
Rabbit: snif snif
Goat: bee
Sheep: beeh
Fish: blub
Owl: oehoe
Bee: bzzz
Mice: piep piep
Lion/tiger: grauw

Hope we can get a lot of languages!:) Please copy/paste the complete list of animals,
so it will be as complete as possible with the sounds and languages!

PS I found a few websites already online about this topic. But not a lot, so if there
are people here with tips or good websites/books. Please let me know:)

Thanks!

Rik


Edited by rikrik on 07 January 2013 at 3:34pm

1 person has voted this message useful



Tilia
Diglot
Groupie
Denmark
Joined 4349 days ago

48 posts - 68 votes 
Speaks: Danish*, English
Studies: Spanish

 
 Message 2 of 22
07 January 2013 at 12:49am | IP Logged 
Danish:

Cat: miav
Dog: wuf/vov (gø)
Chicken: gok gok
Rooster: kykeliky (gale)
Pig: øf øf (grynte)
Cow: Muh (brøle)
Donkey: iaah (skryde)
Bird: pip pip
Horse: iihh(vrinske)
Duck: rap
Snake: sssss (hvisle)
Rabbit: ?
Goat: mæh (bræge)
Fish: ?
Owl: uhu (tude)
Bee: bzzz (summe)
Mice: piv
Lion/tiger: not sure if there is any consensus with regard to writing that sound maybe “grrr” (brøle/knurre)
Frog: kvak/kvæk

*As bonus info I provided the word for making the sound (in parentheses) in the cases where it is significantly different from the sound itself. (ex.“at gø”=”to bark”)

1 person has voted this message useful



renaissancemedi
Bilingual Triglot
Senior Member
Greece
Joined 4231 days ago

941 posts - 1309 votes 
Speaks: Greek*, Ancient Greek*, EnglishC2
Studies: French, Russian, Turkish, Modern Hebrew

 
 Message 3 of 22
07 January 2013 at 9:21am | IP Logged 
Cat: νιάου
Dog: γαβ γαβ
Chicken: κοκοκό
Rooster: κουκουρούκου
Pig: ---
Cow: μουουού
Donkey: ιά
Bird: τσίου τσίου
Horse: ---
Duck: ---
Snake: σσσσσσσ
Rabbit: ---
Goat: ---


Fish: ---
Owl: κουκουβάου
Bee: ζζζζζ
Mice: ---
Lion/tiger: γκρρρ
Frog: κουάξ κουάξ


Greek

Edited by renaissancemedi on 07 January 2013 at 9:22am

1 person has voted this message useful



Quique
Diglot
Senior Member
Spain
cronopios.net/Registered users can see my Skype Name
Joined 4555 days ago

183 posts - 313 votes 
Speaks: Spanish*, English
Studies: French, German

 
 Message 4 of 22
07 January 2013 at 10:08am | IP Logged 
Spanish:

I add the verb for each one:

Cat: miau (maullar)
Dog: guau (ladrar)
Chicken: co co (cacarear)
Rooster: kikirikí (cantar)
Pig: oink oink (gruñir)
Cow: muu (mugir)
Donkey: iaah (rebuznar)
Bird: pío pío (piar)
Horse: iihh (relinchar)
Duck: cuac (parpar)
Snake: sssss (silbar, sisear)

Rabbit: (chillar)
Goat: bee (balar)
Fish:
Owl: uh uh? (ulular)
Bee: zzz (zumbar)
Mice:
Lion/tiger: (rugir)
Frog: croac croac (croar)
2 persons have voted this message useful



a3
Triglot
Senior Member
Bulgaria
Joined 5129 days ago

273 posts - 370 votes 
Speaks: Bulgarian*, English, Russian
Studies: Portuguese, German, Italian, Spanish, Norwegian, Finnish

 
 Message 5 of 22
07 January 2013 at 10:14am | IP Logged 
Cat: мяу
Dog: бау
Chicken: ко ко ко
Rooster: кукуригу
Pig: грух грух
Cow: муууу
Donkey:
Bird: чурулик чурулик
Horse:
Duck: квак
Snake: с(ъ)ссссс
Rabbit:
Goat: бееее
Fish:
Owl: бууу
Bee:
Mice: цър
Lion/tiger:
1 person has voted this message useful



vonPeterhof
Tetraglot
Senior Member
Russian FederationRegistered users can see my Skype Name
Joined 4645 days ago

715 posts - 1527 votes 
Speaks: Russian*, EnglishC2, Japanese, German
Studies: Kazakh, Korean, Norwegian, Turkish

 
 Message 6 of 22
07 January 2013 at 2:38pm | IP Logged 
Russian:

Cat: мяу [myau] (мяу́кать)
Dog: гав/ав [gav/av] (ла́ять/га́вкать)
Chicken: кококо [kokoko] (куда́хтать)
Rooster: кукареку [kukareku] (кукаре́кать)
Pig: хрю [khryu] (хрю́кать)
Cow: му [mu] (мыча́ть)
Donkey: иа [ia] (no particular verb)
Bird: чирик [chirik] (чири́кать)
Horse: игого [igogo] (ржать)
Duck: ква [kva] (ква́кать)
Snake: ссс/шшш [sss/ssshhh] (шипе́ть)
Rabbit:
Goat: мее [mee] (бее [bee] is for sheep; the verb for both is бле́ять)
Fish: бульбуль [bul'bul'] (бу́лькать)
Owl: ух [ukh] (у́хать)
Bee: жужу [zhuzhu] (жужжа́ть)
Mice: пипипи [pipipi] (пища́ть)
Lion/tiger: (рыча́ть)

"Ribbit" as the onomatopoeia for a frog's croaking is actually an interesting example of what TvTropes.org calls SoCalization. As the UK TV programme QI pointed out, there is only only one subspecies of frog whose cry actually sounds anything like "ribbit". That subspecies is native to California, which is why its cry became known all over the English-speaking world under the influence of Hollywood. I suspect the word "croak" itself could have served as the onomatopoeia before the spread of cinema and television.

Edited by vonPeterhof on 07 January 2013 at 8:42pm

2 persons have voted this message useful



rikrik
Newbie
Netherlands
Joined 4217 days ago

2 posts - 2 votes

 
 Message 7 of 22
07 January 2013 at 3:32pm | IP Logged 
Thank you all for this start:) Can you also write it in Latin alphabet? So then I can
read it as well. By the way, very interesting about the ribbit!
1 person has voted this message useful



Tsopivo
Diglot
Senior Member
Canada
Joined 4344 days ago

258 posts - 411 votes 
Speaks: French*, English
Studies: Esperanto

 
 Message 8 of 22
10 January 2013 at 11:13pm | IP Logged 
Cat: miaou
Dog: ouaf ouaf or wouah wouah
Chick (female): cot cot cot
Rooster: cocorico
Pig: groin groin ??
Cow: Meuh
Donkey: Hi-han Hi-han
Bird: cui cui or piou piou
Horse: hiiiii (henissement)
Duck: coin coin
Snake: sssss
Rabbit: no sound
Goat: bêê !
Sheep: bêê !
Fish: no sound
Owl: Hou Hou
Bee: bzzz
Mice: no sound
Lion/tiger: graou

You could also check in a children book or here : http://www.laits.utexas.edu/hebrew/personal/language/animals /sounds.html


1 person has voted this message useful



This discussion contains 22 messages over 3 pages: 2 3  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.2813 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.