Register  Login  Active Topics  Maps  

Aide pour améliorer mon accent

 Language Learning Forum : Français Post Reply
9 messages over 2 pages: 1 2  Next >>
Latent
Newbie
France
Joined 4033 days ago

7 posts - 9 votes
Speaks: English*

 
 Message 1 of 9
10 February 2013 at 10:48am | IP Logged 
Bonjour à tous. J'habite depuis quelques années en France et je crois que, du point de vue de la grammaire, de la syntaxe, du vocabulaire... mon niveau est plutôt élevé. Ma prononciation est aussi bonne mais j'ai un fort accent étranger qui fait que les gens me demandent "Et vous, monsieur, vous venez d'où?" après m'avoir éntendu cinq ou six mots.

Si je télécharge des enregistrements d'environ 30 secondes de moi en train de lire un texte en français, est-ce qu'il y aurait une âme gentille qui voudrait bien signaler où c'est qu'on remarque le plus mon accent étranger, à fin que je puisse travailler dessus?

Je tiens à préciser que mes langues maternelles sont l'anglais et l'espagnol, mais les Français trouvent souvent que j'ai un accent de l'Est de l'Europe.

Je vous remercie par avance de votre aide.
1 person has voted this message useful



Arekkusu
Hexaglot
Senior Member
Canada
bit.ly/qc_10_lec
Joined 5108 days ago

3971 posts - 7747 votes 
Speaks: English, French*, GermanC1, Spanish, Japanese, Esperanto
Studies: Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Estonian

 
 Message 2 of 9
10 February 2013 at 4:02pm | IP Logged 
Moi, je pourrais écouter. Mais déjà, j'imagine que t'auras probablement les trois problèmes les plus fréquents,
soit le R (probablement dévoisé), les voyelles nasales (ajout de consonnes nasales après) et le son e de 'je'
(prononcé é et prononcé alors qu'il devrait être omis).
1 person has voted this message useful



Latent
Newbie
France
Joined 4033 days ago

7 posts - 9 votes
Speaks: English*

 
 Message 3 of 9
10 February 2013 at 5:34pm | IP Logged 
Arekkusu wrote:
Moi, je pourrais écouter. Mais déjà, j'imagine que t'auras probablement les trois problèmes les plus fréquents,
soit le R (probablement dévoisé), les voyelles nasales (ajout de consonnes nasales après) et le son e de 'je'
(prononcé é et prononcé alors qu'il devrait être omis).

À mon avis, je n'ai pas de problème avec le R et le "e" neutre, mais je pense effectivement qu'il s'agit surtout des voyelles nasales.

Je mettrai l'enregistrement demain matin, en ce moment il y a trop de bruit autour de moi. Mais merci d'avance!
1 person has voted this message useful



Latent
Newbie
France
Joined 4033 days ago

7 posts - 9 votes
Speaks: English*

 
 Message 4 of 9
11 February 2013 at 11:52am | IP Logged 
Bonjour;

Voici l'enregistrement:

https://soundcloud.com/pumi-spearing/le-monde

Il s'agit du premier paragraphe de cet article:

http://www.lemonde.fr/afrique/article/2013/02/11/explosion-a -gao-apres-une-journee-de-combats_1829831_3212.html

Edited by Latent on 11 February 2013 at 11:52am

1 person has voted this message useful



Arekkusu
Hexaglot
Senior Member
Canada
bit.ly/qc_10_lec
Joined 5108 days ago

3971 posts - 7747 votes 
Speaks: English, French*, GermanC1, Spanish, Japanese, Esperanto
Studies: Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Estonian

 
 Message 5 of 9
11 February 2013 at 12:53pm | IP Logged 
Maybe it's because I'm using an iPad, but it says I can't access the file without logging in. Is it set as private?
1 person has voted this message useful



Latent
Newbie
France
Joined 4033 days ago

7 posts - 9 votes
Speaks: English*

 
 Message 6 of 9
11 February 2013 at 3:28pm | IP Logged 
Yeah, sorry. I'd made it private by accident, but now it's public.
1 person has voted this message useful



Arekkusu
Hexaglot
Senior Member
Canada
bit.ly/qc_10_lec
Joined 5108 days ago

3971 posts - 7747 votes 
Speaks: English, French*, GermanC1, Spanish, Japanese, Esperanto
Studies: Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Estonian

 
 Message 7 of 9
11 February 2013 at 3:57pm | IP Logged 
J'ai écouté rapidement. D'abord, comme tu ne lis sûrement jamais quand tu parles aux gens, cette lecture n'est pas une représentation adéquate de ta prononciation. Il faudrait que tu parles plus naturellement.

Deuxièmement, je pense que tu as raison quand tu dis que ton R n'est pas un problème; toutefois, les deux autres points que j'ai mentionnés s'appliquent. Il est souvent difficile de savoir si tu dis du, de ou des.

De plus, tes voyelles nasales sont décalées: in sonne comme on, etc.
1 person has voted this message useful



Latent
Newbie
France
Joined 4033 days ago

7 posts - 9 votes
Speaks: English*

 
 Message 8 of 9
12 February 2013 at 11:38am | IP Logged 
Alala... Je me doutais que j'avais un problème avec les nasales, mais je croyais que celui-ci était limité à "-in" et "-un"! Bon, j'ai préparé des exercises pour améliorer mon accent au pur style "My Fair Lady".

Ici, je répète deux fois une phrase avec plein de "a" nasales:

https://soundcloud.com/pumi-spearing/audio-recording-on-tues day

"Je danse encore sans vous entendre."

Comment pensez-vous que je peux améliorer ma prononciation de cette voyelle? Merci encore d'avance.


1 person has voted this message useful



This discussion contains 9 messages over 2 pages: 2  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3594 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.