LandTortoise Triglot Newbie United Kingdom Joined 5236 days ago 10 posts - 11 votes Speaks: English*, Spanish, French Studies: Welsh
| Message 1 of 5 10 February 2013 at 11:16am | IP Logged |
Dans la publicité conernant une nouvelle gamme de voitures, la société Citroen annonce:
"le nouveau Citroen 4", tandis que dans une autre annonce, elle dit ,...."pour avoir la
neuve Citroen". Ceci me semble comme un changement de genre. Pourquoi? En faisant des
recherches Google il semble que Citroen peut etre masculin ou feminin au hasard.
Edited by Fasulye on 18 February 2013 at 6:25pm
1 person has voted this message useful
|
Latent Newbie France Joined 4321 days ago 7 posts - 9 votes Speaks: English*
| Message 2 of 5 10 February 2013 at 11:17am | IP Logged |
Peut-être c'est sous-entendu "la nouvelle [voiture] Citroën" et dans l'autre c'est sous-entendu "le nouveau [automobile] Citroën"?
1 person has voted this message useful
|
Surtalnar Tetraglot Groupie Germany Joined 4411 days ago 52 posts - 67 votes Speaks: German*, Latin, English, Spanish Studies: Arabic (Written), Arabic (classical)
| Message 3 of 5 04 March 2013 at 11:23pm | IP Logged |
La marque Citroën.
1 person has voted this message useful
|
Arekkusu Hexaglot Senior Member Canada bit.ly/qc_10_lec Joined 5396 days ago 3971 posts - 7747 votes Speaks: English, French*, GermanC1, Spanish, Japanese, Esperanto Studies: Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Estonian
| Message 4 of 5 05 March 2013 at 5:04pm | IP Logged |
Latent wrote:
Peut-être c'est sous-entendu "la nouvelle [voiture] Citroën" et dans l'autre c'est sous-entendu "le nouveau [automobile] Citroën"? |
|
|
Automobile est féminin...
En principe, c'est féminin. Si on a utilisé le masculin, le nom sous-entendu a dû être différent, par exemple le type de voiture dont il s'agit, comme le camion, etc.
1 person has voted this message useful
|
Avid Learner Diglot Senior Member Canada Joined 4677 days ago 100 posts - 156 votes Speaks: French*, English Studies: German
| Message 5 of 5 06 March 2013 at 5:08am | IP Logged |
Peut-être voulait-on dire "le nouveau modèle 4". Ça me paraît logique puisqu'il est précisé.
1 person has voted this message useful
|