|
 |
AlOlaf German TAC 2015 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4629 days ago 2266 posts - 3992 votes  Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 33 of 211 28 March 2013 at 10:09pm | IP Logged | ||
I'm absolutely sure you will be fine! Don't be so hard on yourself. And I seriously doubt the verse will be in Fraktur, although it might contain some older words. But that depends on the Bible translation which is used in your parish. Edited by Josquin on 28 March 2013 at 10:11pm 2 persons have voted this message useful | |||
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 4933 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 34 of 211 28 March 2013 at 10:56pm | IP Logged | ||
|
@Fasulye: Ein Klubmitglied hat mich soeben angerufen and sagte, sie habe den Text und werde ihn mir heute Abend geben. Es bleibt noch Zeit zum Üben. Glück gehabt!
@Josquin: Danke schön für die Korrektur und die Worte der Ermutigung! Edited by AlOlaf on 28 March 2013 at 11:05pm 1 person has voted this message useful | |||
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 4933 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 35 of 211 01 April 2013 at 11:17pm | IP Logged | ||
|
Meine Vorlesung beim deutschen Ostergottesdienst ist gut gelaufen, Gott sei Dank. Ich habe geübt wie ein
Wilder. Versagensangst kann eine sehr wirkvolle motivierende Kraft sein. Es scheint, die vielen Stunden, die ich beim Vorlesen der Harry Potter Bücher verbrachte, haben sich doch ausgezahlt. 1 person has voted this message useful | |||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5632 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 36 of 211 02 April 2013 at 6:49am | IP Logged | ||
Das ist sehr erfreulich und für dich ein sehr schönes sprachliches Erfolgeserlebnis! :) Kennst du den Unterschied zwischen "das Vorlesen" und "die Vorlesung"? "Das Vorlesen" bedeutet ganz allgemein, dass jemand anderen Personen einen Text vorliest. Das kann zum Beispiel sein, dass ich privat bei Dorothee zu Hause sitze und ihr etwas vorlese. "Die Vorlesung" bedeutet, dass an der Universitaet oder Fachhochschule ein Professor oder Dozent vor einer Gruppe von Studenten einen akademischen Fachvortrag haelt. Es gibt auch noch das Wort "der Vortrag" und man kann einen Vortrag halten vor Publikum. Dann hat man aber einen Text geschrieben bzw. ausgearbeitet. Bei deinen Fuerbitten handelt es sich um "das Vorlesen" vor Publikum. Fasulye Edited by Fasulye on 02 April 2013 at 6:56am 2 persons have voted this message useful | |||
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 4933 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 37 of 211 02 April 2013 at 5:11pm | IP Logged | ||
|
Vielen Dank, Fasulye! Ich kenne jetzt den Unterschied.
Edit: Jetzt weiß ich auch, dass ich meine Harry Potter-Bücher nicht vorlese, sondern laut lese (es sei denn, mein Kater gilt als Zuhörer). Edited by AlOlaf on 02 April 2013 at 11:25pm 1 person has voted this message useful | |||
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 4933 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 38 of 211 09 April 2013 at 6:33pm | IP Logged | ||
|
Ich habe neulich meine deutsche Leseinitiative komplett vernachlässigt, weil ich mich mit dem Dänischen sehr beschäftigt gewesen bin. Letzte Woche habe ich jedoch zumindest bei einem Treffen meines Deutschklubs viel Deutsch geredet, weiterhin das Hörbuch "Harry Potter und der Feuerkelch" gehört and dann dies mit der dänichen Fassung, die ich auch habe, verglichen. Ich kämpfe immer noch hart gegen meine Neigung dazu, mich zwanghaft nur noch auf eine Sache zu konzentrieren. Da das Lautlesen meiner deutschen Harry Potter-Bücher eine positive Wirkung gehabt zu haben scheint, möchte ich diese Tätigkeit so bald wie möglich fortsetzen.
Edit: Ich glaube, ich hätte das "mich" im ersten Satz auslassen sollen. Stimmt's? Edited by AlOlaf on 09 April 2013 at 9:13pm 1 person has voted this message useful | |||
| osoymar Tetraglot Pro Member United States Joined 4521 days ago 190 posts - 344 votes Speaks: English*, German, Portuguese, Japanese Studies: Spanish, French Personal Language Map | Message 39 of 211 09 April 2013 at 7:36pm | IP Logged | ||
|
Hallo AlOlaf,
Gute Arbeit beim Vorlesen! Ich werde auch mal versuchen, etwas vorzulesen. Danke für den Tipp! 1 person has voted this message useful | |||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4629 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 40 of 211 09 April 2013 at 11:05pm | IP Logged | ||
Ja, aber sonst waren keine Fehler im Text! 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
