|
 |
Word order with possessive pronouns | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Русский |  | |
| Keilan Senior Member Canada Joined 4868 days ago 125 posts - 241 votes  Speaks: English* Studies: German | Message 1 of 4 15 February 2013 at 2:32pm | IP Logged |
|
Hey everyone,
I've always learned that Russian possessive pronouns go before the noun being possessed, such as: 1) Это моя машина. 2) Это её кошка. However, I have occasionally seen uses like: 1) Иуду и братьев его. Is there a reason why the noun comes first in this case? I think most of the cases where I'm seen the pronoun last order are in religious texts or songs, so maybe it's an older way of doing things? 1 person has voted this message useful | |
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 4838 days ago 2096 posts - 2972 votes Speaks: Russian* | Message 2 of 4 15 February 2013 at 2:45pm | IP Logged |
|
Нет. В песнях это делается для сохранения размера или для рифмы. В Библии это делается в
подражание греческому синтаксису. 1 person has voted this message useful | |
| Keilan Senior Member Canada Joined 4868 days ago 125 posts - 241 votes Speaks: English* Studies: German | Message 3 of 4 15 February 2013 at 2:47pm | IP Logged |
|
Спасибо! Edited by Keilan on 15 February 2013 at 2:48pm 1 person has voted this message useful | |
| orelius Diglot Newbie Russian Federation Joined 4083 days ago 1 posts - 1 votes Speaks: Russian*, English | Message 4 of 4 16 February 2013 at 3:57pm | IP Logged |
|
Добавлю еще, что иногда так делают для придания речи оттенка архаичности, в стилистических целях (в подражание Библии, как Марк уже сказал :)). Кстати, так бывает и с предлогами, хотя еще реже.
"Подайте Христа ради" - устойчивое выражение "Не корысти ради, а токмо волею пославшей мя жены" (с) Ильф и Петров Edited by orelius on 16 February 2013 at 3:59pm 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
