|
 |
AlOlaf Danish TAC 2015 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 4933 days ago 491 posts - 617 votes  Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 89 of 163 30 December 2013 at 5:26am | IP Logged | ||
|
Jeg har set den femte episode af “Matador” tre gange, og jeg har også lige slået de for mig ukendte ord op. Nu skal jeg lave kort til Anki.
Jeg har haft angst for, at jeg kunne forsømme mit tyske selvstudium, fordi jeg tilbringer så meget tid med at lære dansk. Måske er der i virkeligheden ikke noget stort problem. Jeg bruger to tysk-dansk ordbøger, og på bagsiden af enhvert kort, som jeg laver til Anki, skriver jeg en tysk definition. Det sker ofte, at der er flere mulige tyske ord, som kan definere et eneste dansk ord. I de tilfælde, plejer jeg at skrive alle tyske muligheder ned. Derved lærer jeg af og til nye tyske gloser. 1 person has voted this message useful | |||
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 4933 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 90 of 163 07 January 2014 at 7:50am | IP Logged | ||
|
Jeg er i færd med at læse “Grimms eventyr for børn”. Bogen er fuld af farvelagte billeder, de anskueliggør muntre ting, f.eks. forladte børn og hekse, som bliver bagt til døde. Jeg har lige idag læst “Hans og Grete” og “Rødhætte” til ende, og der bliver kun “Snehvide” tilbage. Måske kan jeg arbejde mig gradvist op til Harry Potter. Det skal jeg i hvert fald prøve. Den næste bog, jeg skal læse, hedder “H.C. Andersen for børn”.
Jeg laver stadigvæk kort til Anki, men det går meget langsomt. 1 person has voted this message useful | |||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5632 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 91 of 163 07 January 2014 at 8:44am | IP Logged | ||
"Grimms eventyr" læste jeg som barn på tysk naturligvis. God fornøyelse med den! Fasulye 1 person has voted this message useful | |||
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 4933 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 92 of 163 14 January 2014 at 6:58am | IP Logged | ||
|
Mange tak, Fasulye! Unskylde, at mit svar kommer for sent. Jeg er meget glad for, at du læser min log! Jeg har læst “Grimms eventyr for børn” til ende, og jeg har moret mig meget over historierne.
Sidste fredag var min fridag, som jeg får hver tredje uge, så havde jeg heldigvis tre dage i weekenden til at lære sprog. Jeg har set den sjette episode af “Matador” tre gange, og jeg har lavet masser af Anki flashkort. Nu må jeg gennemarbejde dem, og jeg er bange for, at de kunne begrave mig. Men hvis det skulle ske, ville jeg i det mindste dø som et menneske med en bedre viden om danske gloser. 1 person has voted this message useful | |||
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 4933 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 93 of 163 22 January 2014 at 10:23pm | IP Logged | ||
|
Endelig har jeg set den syvende episode af "Matador" tre gange. Jeg har også fået flere danske gloser ud af den, og jeg har lavet mange Anki flashkort, som jeg delvist har lært. Denne episode varede halvanden time, dobbelt så lang som de foregående episoder. Hvis de kommende episoder er ligeså lange, skal jeg altid have travlt.
Edited by AlOlaf on 22 January 2014 at 11:45pm 1 person has voted this message useful | |||
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 4933 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 94 of 163 30 January 2014 at 7:52am | IP Logged | ||
|
Den ottende episode af “Matador” varer en time og 16 minutter, næsten lige så langt som den syvende episode. Det trak meget ud med at betragte episoden tre gange, og det var ikke særlig morsomt at slå masser af danske ord op, men jeg synes, at på denne måde kan jeg gøre fremskridt. Hvis jeg bare kan holde ud at arbejde med Anki…
Jeg har lige set en dansk dokumentarfilm om kamppiloter (uden undertekster), som jeg havde set engang for seks måneder siden. Jeg forstod ikke noget dengang, men nu kan jeg i det mindste flere ord forstå. Jeg er begyndt at læse Harry Potter på dansk, og jeg hører den danske lydbog på samme tid. 1 person has voted this message useful | |||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6488 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 95 of 163 30 January 2014 at 10:57am | IP Logged | ||
Du skriver gennemgående udmærket dansk. Men da jeg så ovenstående sætning, spekulerede jeg på hvem der dog kunne finde på at begrave dig levende. Det ville være mindre urovækkende at skrive "jeg er bange for at blive begravet under dem" (eller "drukne i dem"), hvor der ikke er nogen aktiv agens. 4 persons have voted this message useful | |||
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 4933 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 96 of 163 31 January 2014 at 2:22am | IP Logged | ||
|
Tak for din rettelse, Iversen, og tak for dine venlige ord! Jeg er meget glad for, at du besluttede dig for at blive vores bagvagt.
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
