|
 |
AlOlaf Danish TAC 2015 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| daegga Tetraglot Senior Member Austria lang-8.com/553301 Joined 4307 days ago 1076 posts - 1792 votes  Speaks: German*, EnglishC2, Swedish, Norwegian Studies: Danish, French, Finnish, Icelandic | Message 17 of 163 01 April 2013 at 3:44pm | IP Logged | ||
|
Learning Icelandic is easier if you already know Danish, by the way. For example, all the fornaldarsögur are translated into Danish (by C.C. Rafn - they are on google books and archive.org) and you can find them in modern Icelandic spelling on snerpa.is fornrit. You could actually use the Danish translations as readers for your Danish studies if your aren't put off by the old spelling (it's not very different from modern spelling).
edit: sorry, fornaldarsögur on snerpa.is are not in modern spelling, just in a normalization of Old Icelandic that is similar to modern spelling. But other sagas there are available in modern spelling, I don't know why they chose to use different standards. There are plenty of translations to modern Scandinavian languages on heimskringla.no. Edited by daegga on 01 April 2013 at 4:00pm 3 persons have voted this message useful | |||
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 4934 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 18 of 163 01 April 2013 at 5:07pm | IP Logged | ||
|
@daegga: Thanks for the saga translation info! Maybe that'll help keep me on track with Danish, since a big part of my attraction to Icelandic has been the idea of reading the sagas. I didn't know Danish translations were available.
@Fasulye: Die Hauptquelle der Versuchung ist die Seite "Viltu lære íslensku?". Wenn es nur etwas Vergleichbares auf Dänisch gäbe! 1 person has voted this message useful | |||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4630 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 19 of 163 01 April 2013 at 6:38pm | IP Logged | ||
|
Ich kann gut verstehen, dass Isländisch und die Sagas dich faszinieren. Mir ging es vor zwei Jahren genauso, deshalb habe ich angefangen, es zu lernen. Ich fand es allerdings vorteilhaft, dass ich schon Schwedisch konnte. Ich könnte mir denken, dass Dänisch eine ähnliche Hilfe für dich sein könnte.
Isländisch ist eine sehr komplexe Sprache, aber wunderschön. Du kannst ja erstmal ein wenig hineinschmecken, um zu sehen, ob es dir gefällt. Ich sehe ehrlich gesagt wenig Sinn darin, krampfhaft an Dänisch festzuhalten, wenn Isländisch dich viel mehr interessiert. Andererseits merkst du ja vielleicht auch bald, dass Isländisch doch nichts für dich ist, und du kommst zu Dänisch zurück. Für weitere Informationen kannst du dir auch das Isländisch-Profil anschauen. Gangi þér vel! Edited by Josquin on 01 April 2013 at 8:02pm 2 persons have voted this message useful | |||
| daegga Tetraglot Senior Member Austria lang-8.com/553301 Joined 4307 days ago 1076 posts - 1792 votes Speaks: German*, EnglishC2, Swedish, Norwegian Studies: Danish, French, Finnish, Icelandic | Message 20 of 163 01 April 2013 at 7:21pm | IP Logged | ||
Do you know irsam? It's not quite the same though, but maybe interesting nonetheless. Edited by daegga on 01 April 2013 at 7:21pm 4 persons have voted this message useful | |||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5633 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 21 of 163 01 April 2013 at 8:00pm | IP Logged | ||
|
Super und danke, daegga, "IRSAM" ist eine tolle Webseite für alle, die gut Deutsch sprechen und Dänisch lernen oder verbessern wollen. Ich kannte diese Seite bisher noch nicht, daher habe ich sie mir jetzt mal unter meinen Favoriten gespeichert.
IRSAM sagt: "IRSAM - lerne Dänisch im Internet IRSAM ist ein internetbasiertes Unterrichtsprogramm für Dänisch für Anfänger und leicht Fortgeschrittene für individuelles Lernen, im Arbeitsplatz oder als Kombination aus Unterricht und Selbststudium Mit IRSAM üben, hören und verstehen Sie Dänisch in allgemeinen und einfachen Sprachsituationen Das Programm enthält verschiedene, alltagsbezogene Themenbereiche und besteht aus über 400 Seiten Unterrichtsmaterial mit interaktiven Aufgaben. Alle Texte wurden von Muttersprachlern vertont. " Fasulye Edited by Fasulye on 01 April 2013 at 8:02pm 1 person has voted this message useful | |||
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 4934 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 22 of 163 01 April 2013 at 10:41pm | IP Logged | ||
|
@daegga: Wow, what great websites! THANK YOU!
@josquin: Mein Problem ist, dass ich mich von dem Dänischen ebenso wie von dem Isländischen angezogen fühle. Ich weiß, es wäre am vernünftigsten, wenn ich mich ausschließlich auf Dänisch konzentrieren würde. Die grammatik ist ziemlich einfach und ich glaube, es besteht die Möglichkeit, dass ich diese Sprache noch zu meinen Lebzeiten fließend sprechen kann. Bei dem Isländichen bin ich mir darüber nicht so sicher. Mir ist klar, dass, um diese Sprache richtig to erlernen, eine Menge Arbeit und Zeit benötigt würde, vielleicht mehr als mir noch bleibt. Aber wenn ich das wirklich meine, warum bestelle ich Isländische Lehrbücher und schaue mir immer wieder "Viltu lære íslensku?" an? Wenn diese skandinavischen Sprachen nur nicht so faszinierend wären! Ich möchte kein "dabbler" sein, der viele Sprachen lernt, aber keine beherrscht. Ich fürchte jedoch leider, dass ich allmählich anfange, mich wie einer zu benehmen. 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5633 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 23 of 163 02 April 2013 at 12:56pm | IP Logged | ||
|
<<DABBLING>> VERSUS <<WANDERLUST>>
Kennst du eingentlich den Unterschied zwischen "Wanderlust" und "Dabbling"? Das sind keine Synonyme und beide Phaenomene sind hier im Forum in verschiedenen Threads bereits diskutiert worden. 1. DABBLING Sagen wir mal, du plantst eine Reise in ein skandinavisches Land und du nimmsat dir vor, zur Vorbereitung dieser Resie zwei Monate mit einem Lehrbuch Norwegisch zu lernen. Und dann lernst du diese zwei Monate lang Norwegisch und nach dem Urlaub setzt du dein normales Sprachenstudium fort. In diesem Fall besteht nicht die Gefahr, dass du irgendein bestehendes Sprachprojekt aufgibst, denn du hast das Dabbling vorher genau zeitlich eingegrenzt und nur als voruebergehend geplant. 2. WANDERLUST Du lernst eine Sprache, sagen wir mal Deutsch und du interessierst dich fuer skandinavische Sprachen. Also lernst du erst mal ein bisschen Schwedisch und dann siehst du ploetzlich ein interessantes Lehrbuch Norwegisch. Also brichst du dein Schwedischstudium ab und faengst an mit Norwegisch. Dann lernst du im Forum irgendjemand kennen, der Daenisch lernst, also brichst du dein Norwegischstudium auch ab. Waehrend du anfaengst Daenisch zu lernen, vergisst du inzwischen wieder dein Schwedisch und verwechselst Daenisch mit Norwegisch. Jetzt bist du frustriert und denkst: Am Besten lerne ich Islaendisch. Dann faengst du damit an und stellst dabei fest, dass Islaendisch sehr schwer ist, also willst du wieder zu Norwegisch zurueckkehren. Waehrenddessen vergisst du auch dein Daenisch und denkst: Ach, Schwedisch war doch einfacher! >> Das ist jetzt rein fiktiv, aber du siehst, Wanderlust ist eine Endlosgeschichte, das kann dein ganzes Leben lang so weitergehen, bis du irgendwann aufhoerst, Sprachen zu lernen. Fasulye Edited by Fasulye on 02 April 2013 at 4:58pm 4 persons have voted this message useful | |||
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 4934 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 24 of 163 02 April 2013 at 4:50pm | IP Logged | ||
|
Ach so. Nein, ich kannte diesen Unterschied nicht. Danke schön für die Erklärung, Fasulye. Dein rein fiktives Beispiel für "Wanderlust" kommt mir merkwürdigerweise irgendwie bekannt vor.
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
