Register  Login  Active Topics  Maps  

Vernarrt...??

 Language Learning Forum : Deutsch Post Reply
aspiringplyglot
Triglot
Groupie
United Kingdom
aspiringpolyglot.comRegistered users can see my Skype Name
Joined 3212 days ago

40 posts - 62 votes 
Speaks: English*, GermanB2, Spanish
Studies: Dutch, Esperanto, Polish, Scottish Gaelic, French

 
 Message 1 of 4
30 April 2013 at 10:48pm | IP Logged 
Hallo zusammen!

Ich habe ein paar Fragen an euch... ich hoffe, dass ihr mir helfen könnt.

Ich habe im Internet und in einem Wörterbuch gesucht nach einem Wort aber ich habe kein Glück gehabt.

Das Wort, das ich wissen will, ist 'besotted' (auf Englisch). Ich habe 'vernarrt' gefunden aber ist dieses Wort stark
genug?
1 person has voted this message useful



Josquin
Heptaglot
Senior Member
Germany
Joined 3479 days ago

2266 posts - 3992 votes 
Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish
Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian

 
 Message 2 of 4
30 April 2013 at 11:13pm | IP Logged 
Schau doch mal in diesem Wörterbuch nach, da gibt es noch mehr Übersetzungen.

Ich bin dem Wort "besotted" vorher noch nie begegnet, deshalb weiß ich nicht, was die beste Übersetzung wäre, aber nach dem Eintrag in meinem OALD scheint "vernarrt" ganz passend zu sein.

Vielleicht könntest du uns einen ganzen Satz als Beispiel geben? Das würde es einfacher machen, das richtige deutsche Wort zu finden.

Edited by Josquin on 30 April 2013 at 11:16pm

1 person has voted this message useful



Konanen
Heptaglot
Newbie
GermanyRegistered users can see my Skype Name
Joined 2894 days ago

11 posts - 12 votes
Speaks: German, Turkish*, English, French, Serbo-Croatian, Latin, Arabic (Egyptian)
Studies: Arabic (Gulf), Italian, Russian

 
 Message 3 of 4
12 May 2013 at 8:17pm | IP Logged 
Da "besotted" für mich im Englischen als ein sehr starkes Wort vorkommt, ließe ich 'vernarrt', was mir die Naivität des Verliebten wiedergibt, aus der Auswahl für "besotted" scheiden.

Ich votiere für "liebestoll" oder "entflammt".

Grüße ;)
1 person has voted this message useful



montmorency
Diglot
Senior Member
United Kingdom
Joined 3463 days ago

2371 posts - 3675 votes 
Speaks: English*, German
Studies: Danish, Welsh

 
 Message 4 of 4
14 May 2013 at 3:18am | IP Logged 
Wenn "besotted" "lovesick" bedeutet, wäre vielleicht "liebeskrank" möglich?

Aber "liebestoll" kingt mir auch gut.




1 person has voted this message useful



If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.2188 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2021 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.