Register  Login  Active Topics  Maps  

Пожалуйста, поправьте мой русский

  Tags: Corrections | Russian
 Language Learning Forum : Русский Post Reply
11 messages over 2 pages: 1 2  Next >>
Tinos
Diglot
Newbie
Canada
Joined 2458 days ago

4 posts - 4 votes
Speaks: Russian*, English
Studies: Spanish

 
 Message 2 of 11
25 May 2013 at 7:46pm | IP Logged 
Постарался быть близким к исходному тексту.
--------------
Всем привет, я изучал русский язык четыре года и всё ещё продолжаю его учить. Я сейчас
пытаюсь написать сопроводительное письмо на русском. Мне кажется, что с точки зрения
грамматики у меня всё нормально, но, честно говоря, мне есть ещё над чем работать. Мне
хотелось бы чтобы мое сопроводительное письмо выглядело так как будто было написано
носителем языка. Пожалуйста поправьте его чтобы оно выглядело лучше и натуральнее.
Спасибо.

Прошу принять мое резюме и сопроводительное письмо на позицию с частичной занятостью в
Книгомании. Мне крайне интересна данная позиция, в том числе по причине желания
улучшить владение русским языком. Я разговариваю на русском в течении четырех лет, но в
тоже время мне хотелось бы чаще использовать русский язык. Я всегда упорно работаю,
стремлюсь помогать людям и завершать поставленные задачи в установленный срок. В
прошлом у меня был опыт работы в местах, где я помогал наводить порядок и сортировать
книги. Я всегда стараюсь действовать на профессиональной основе и уважительно
относиться к другим людям, независимо от их пола, специальных потребностей, возраста и
прочего. Всегда стараюсь выполнять мою работу с положительным настроем и не избегаю
ответственности за свои ошибки. Исходя из вышесказанного я верю, что я хорошо подхожу
для данной позиции. Я позитивный человек и люблю помогать людям. У меня аутизм и я
обладаю опытом работы с детьми, аутичными подростками и взрослыми в прошлом. Я всегда
стараюсь уважать и принимать во внимание чувства других людей и помогать на сколько это
возможно.
Заранее благодарен Вам за Ваше время. Буду рад встретиться для прохождения
собеседования.
1 person has voted this message useful



yenome
Hexaglot
Newbie
United States
Joined 3513 days ago

37 posts - 45 votes
Speaks: English*, German, Spanish, Russian, French, Persian
Studies: Thai, Arabic (Iraqi), Mandarin

 
 Message 4 of 11
01 July 2013 at 12:19am | IP Logged 
Для таких просьб годится lang-8.com
1 person has voted this message useful



Siberiano
Tetraglot
Senior Member
Russian Federation
one-giant-leap.Registered users can see my Skype Name
Joined 4632 days ago

465 posts - 696 votes 
Speaks: Russian*, English, ItalianC1, Spanish
Studies: Portuguese, Serbian

 
 Message 5 of 11
01 July 2013 at 11:15pm | IP Logged 
Всё прекрасно с русским языком, от носителя не отличается.

Я бы только предложения поставил в другом порядке. Работодатель хочет видеть конкретный опыт работы и навыки, и это надо в начало. И разбить на пару абзацев, чтобы было глазам удобнее читать.
1 person has voted this message useful



Tinos
Diglot
Newbie
Canada
Joined 2458 days ago

4 posts - 4 votes
Speaks: Russian*, English
Studies: Spanish

 
 Message 6 of 11
01 July 2013 at 11:23pm | IP Logged 
Siberiano wrote:
Всё прекрасно с русским языком, от носителя не отличается.

Я бы только предложения поставил в другом порядке. Работодатель хочет видеть конкретный
опыт работы и навыки, и это надо в начало. И разбить на пару абзацев, чтобы было глазам
удобнее читать.

Это вы про мой вариант? :) Топикстартер видно удалил свое сообщение, так как сейчас топик
начинается с моего ответа.
1 person has voted this message useful



yenome
Hexaglot
Newbie
United States
Joined 3513 days ago

37 posts - 45 votes
Speaks: English*, German, Spanish, Russian, French, Persian
Studies: Thai, Arabic (Iraqi), Mandarin

 
 Message 7 of 11
02 July 2013 at 12:02am | IP Logged 
Tinos wrote:
Siberiano wrote:
Всё прекрасно с русским языком, от носителя не отличается.

Я бы только предложения поставил в другом порядке. Работодатель хочет видеть конкретный
опыт работы и навыки, и это надо в начало. И разбить на пару абзацев, чтобы было глазам
удобнее читать.

Это вы про мой вариант? :) Топикстартер видно удалил свое сообщение, так как сейчас топик
начинается с моего ответа.


Именно в таких ситуациях употребляется испанское слово chuuutaa : )
2 persons have voted this message useful



Oleg Stepanov
Newbie
Russian Federation
rusmagic.blogspot.ruRegistered users can see my Skype Name
Joined 2300 days ago

7 posts - 8 votes
Speaks: Russian*
Studies: English

 
 Message 8 of 11
05 July 2013 at 6:49am | IP Logged 
Черт, а я только насчитал первые 50 ошибок и решил начать править. :-)


1 person has voted this message useful



This discussion contains 11 messages over 2 pages: 2  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.4063 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.