Register  Login  Active Topics  Maps  

Texte parallèle : Paris d’Émile Zola

  Tags: Bilingual texts
 Language Learning Forum : Français Post Reply
Crush
Tetraglot
Senior Member
ChinaRegistered users can see my Skype Name
Joined 5601 days ago

1622 posts - 2299 votes 
Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto
Studies: Basque

 
 Message 1 of 2
05 June 2013 at 6:12pm | IP Logged 
Salut tout le monde ! Ces derniers jours j'ai commencé a préparer un texte parallèle du livre "Paris" d'Émile Zola, de sa série "Les Trois Villes". Il faut encore le nettoyer un peu, mais je crois qu'il est déjà assez lisible donc je pensais partager ce que j'ai fait jusqu'à maintenant. Il faut dire que parfois le traducteur a pris des libertés en traduisant certains passages et parfois il a même négligé de traduire une phrase ou deux, mais dans l'ensemble c'est un livre très intéressant et, à mon avis, vaut la peine de lire.

Dans trois "formates", à vous de choisir lequel vous est le plus commode :
Emile Zola - Paris (HTML)
Emile Zola - Paris (PDF)
Emile Zola - Paris (XML)

:)
15 persons have voted this message useful



SallImSayin
Diglot
Newbie
United States
Joined 5502 days ago

19 posts - 20 votes
Speaks: English*, Esperanto
Studies: Swahili, Lingala, Igbo

 
 Message 2 of 2
16 October 2015 at 4:50am | IP Logged 
Thank you.
1 person has voted this message useful



If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.2324 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.