|
 |
Imperfecto de Subjuntivo | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Español |  | |
| Wort Groupie Austria Joined 4321 days ago 82 posts - 87 votes  Speaks: German* Studies: English, Spanish | Message 1 of 2 25 July 2013 at 3:23pm | IP Logged |
|
¡Hola a tod@s!
Leí que las dos formas del imperfecto de subjuntivo eran intercambiables, sin embargo, me di cuenta de que no era posible proceder así en frases corteses. Por ejemplo: "¿Quisiera usted otro vaso de agua?" estaría bien dicho, según lo que sé yo, mientras que "¿Quisiese usted otro vaso de agua?" sería falso. En resumen, mi pregunta es por un lado si son canjeables a menos que se trate de una frase cortés, y por el otro si hay alguna tendencia en lo que atañe el uso, es decir si una de las dos posibilidades suena rebuscada o más culta. 1 person has voted this message useful | |
| Bruno87 Diglot Groupie Argentina Joined 4163 days ago 49 posts - 72 votes Speaks: Spanish*, English Studies: German, Portuguese | Message 2 of 2 27 July 2013 at 9:04pm | IP Logged |
|
A mi entender, las dos formas parecen correctas pero rebuscadas, sobre todo el "¿Quisiese
usted otro vaso de agua?", aunque se puede escuchar/leer por ahí de vez en cuando. En el lenguaje coloquial para una situación formal es más común oír un "¿Quiere otro vaso de agua"? 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
