Register  Login  Active Topics  Maps  

"All things must pass..." into Russian

 Language Learning Forum : Русский Post Reply
gogglehead
Triglot
Senior Member
Argentina
Joined 4208 days ago

248 posts - 320 votes 
Speaks: English*, Spanish, Portuguese
Studies: Russian, Italian

 
 Message 1 of 3
27 July 2013 at 4:22pm | IP Logged 
Hi all, I was wondering if anyone could translate this phrase into Russian for me, something that means "All things end", "All things must pass", Everything ends eventually" or something similar. Ideally, to be compressed into one or two words.
Thanks in advance!

Edited by Fasulye on 20 September 2013 at 1:49pm

1 person has voted this message useful



Dragon27
Diglot
Groupie
Russian Federation
Joined 2374 days ago

41 posts - 71 votes 
Speaks: Russian*, English

 
 Message 2 of 3
27 July 2013 at 8:22pm | IP Logged 
Лучше всё-таки знать, где и с каким смыслом оно будет употребляться.
Можно, например, "Всё когда-нибудь заканчивается" или "Всё когда-нибудь кончается".

Если в качестве утешения, когда какая-нибудь негативная эмоция или болезнь кого-нибудь одолевает, можно
сказать, например: "Всё пройдёт".
1 person has voted this message useful



gogglehead
Triglot
Senior Member
Argentina
Joined 4208 days ago

248 posts - 320 votes 
Speaks: English*, Spanish, Portuguese
Studies: Russian, Italian

 
 Message 3 of 3
28 July 2013 at 3:05pm | IP Logged 
Thanks, some good examples!


1 person has voted this message useful



If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.1875 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.