Register  Login  Active Topics  Maps  

Russian Thread

  Tags: Ukrainian | Russian
 Language Learning Forum : Русский Post Reply
256 messages over 32 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 14 ... 31 32 Next >>
Darobat
Diglot
Senior Member
Joined 5351 days ago

754 posts - 770 votes 
Speaks: English*, Russian
Studies: Latin

 
 Message 105 of 256
23 January 2008 at 6:25pm | IP Logged 
Несколько глупых ошибок... Ой. Еще, спасибо за все исправления. И теперь понимаю то предложение. Снова спасибо. :)
1 person has voted this message useful



Russianbear
Triglot
Senior Member
United States
Joined 4938 days ago

358 posts - 422 votes 
1 sounds
Speaks: Russian*, English, Ukrainian
Studies: Spanish

 
 Message 106 of 256
01 February 2008 at 3:23pm | IP Logged 
Darobat wrote:
Это предложение я нашел в газете, но не понимаю.
Quote:
По ее словам, состояние пострадавшей до сих пор оценивается как средней тяжести, при аварии женщина получила переломы бедра и предплечья.

http://www.rian.ru/world/europa/20080122/97542413.html

Именно, в чем смысл фразы "оценивается как средней тяжести"? Мне это совсем не понятно.

Спасибо

Serpent хорошо объяснила. Но мне кажется, что "оценивается как средней тяжести" - все же грамматически неправильно. Как-то уж очень коряво оно звучит.
1 person has voted this message useful



Andrei222
Newbie
Russian Federation
Joined 4307 days ago

11 posts - 11 votes
Speaks: Russian*
Studies: German

 
 Message 107 of 256
02 February 2008 at 12:06pm | IP Logged 
Russianbear wrote:
Но мне кажется, что "оценивается как средней тяжести" - все же грамматически неправильно. Как-то уж очень коряво оно звучит.
Это, вероятно, юридический сленг. Согласно российскому уголовному кодексу вред здоровью бывает тяжким, средней тяжести и легким. Соответственно различается и ответственность за причинение вреда той или иной степени тяжести. Выражение, конечно, некрасивое и не совсем правильное, но зато короткое и удобное для профессионалов.

Edited by Andrei222 on 02 February 2008 at 12:55pm

1 person has voted this message useful



Serpent
Octoglot
Senior Member
Russian Federation
serpent-849.livejour
Joined 4760 days ago

9753 posts - 15776 votes 
4 sounds
Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese
Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish

 
 Message 108 of 256
01 March 2008 at 12:31pm | IP Logged 
А по-моему совсем не коряво звучит... если тут есть что-то корявое, то только пассивная форма "оценивается", слишком как-то официально звучит...
1 person has voted this message useful



Leopejo
Bilingual Triglot
Senior Member
Italy
Joined 4272 days ago

675 posts - 724 votes 
Speaks: Italian*, Finnish*, English
Studies: French, Russian

 
 Message 109 of 256
05 March 2008 at 5:41am | IP Logged 
Привет! Я не говорю по русски, а я немного понимаю. Но, Я буду учиться быстро (?).
1 person has voted this message useful



Serpent
Octoglot
Senior Member
Russian Federation
serpent-849.livejour
Joined 4760 days ago

9753 posts - 15776 votes 
4 sounds
Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese
Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish

 
 Message 110 of 256
05 March 2008 at 5:46pm | IP Logged 
Привет!
Не надо скромничать, ты хорошо говоришь по-русски :) Кроме "а" вместо "но" даже исправить нечего=)
1 person has voted this message useful



Anton R.
Diglot
Groupie
Russian Federation
Joined 4602 days ago

53 posts - 54 votes 
2 sounds
Speaks: Russian*, English
Studies: German, Spanish

 
 Message 111 of 256
07 March 2008 at 4:14am | IP Logged 
Serpent wrote:
Привет!
Не надо скромничать, ты хорошо говоришь по-русски :) Кроме "а" вместо "но" даже исправить нечего=)

По одной фразе нельзя сказать, хорошо ли говорит человек на иностранном языке или нет.
1 person has voted this message useful



Leopejo
Bilingual Triglot
Senior Member
Italy
Joined 4272 days ago

675 posts - 724 votes 
Speaks: Italian*, Finnish*, English
Studies: French, Russian

 
 Message 112 of 256
07 March 2008 at 5:01am | IP Logged 
Anton R. wrote:
Serpent wrote:
Привет!
Не надо скромничать, ты хорошо говоришь по-русски :) Кроме "а" вместо "но" даже исправить нечего=)

По одной фразе нельзя сказать, хорошо ли говорит человек на иностранном языке или нет.


Спасибо Serpent. Anton прав (?). Я: лишь пару Ассимил уроки ("а"/"но" во Ассимил), и translate.google.com...


1 person has voted this message useful



This discussion contains 256 messages over 32 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.5313 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.