Register  Login  Active Topics  Maps  

Will technology replace interpreters ?

  Tags: Interpreting | Career
 Language Learning Forum : Languages & Work Post Reply
18 messages over 3 pages: 1 2
Iwwersetzerin
Bilingual Hexaglot
Senior Member
Luxembourg
christineschmit.com
Joined 3854 days ago

259 posts - 513 votes 
Speaks: French*, Luxembourgish*, GermanC2, EnglishC2, SpanishC2, ItalianC1
Studies: Russian, Dutch, Portuguese, Indonesian

 
 Message 17 of 18
20 September 2013 at 11:42pm | IP Logged 
luke wrote:
1997 Deep Blue computer beats Chess Grand Master Garry Kasparov.
2011 Watson computer beats humans at Jeopardy.


Chess is logical and follows strict rules, language is much more flexible (which is why machine translation works quite well with controlled language, but not with natural language).
In Jeopardy, answers are either right or wrong, but language is never black or white, it's full of nuances, assumptions that are not expressed, cultural references, double meanings, wordplays etc. Human language is much, much more complex than chess and Jeopardy.
2 persons have voted this message useful



Arekkusu
Hexaglot
Senior Member
Canada
bit.ly/qc_10_lec
Joined 3566 days ago

3971 posts - 7745 votes 
Speaks: English, French*, GermanC1, Spanish, Japanese, Esperanto
Studies: Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Estonian

 
 Message 18 of 18
20 September 2013 at 11:57pm | IP Logged 
Before computers take over interpreters, I do imagine -- and I'm looking forward to it! -- that computers
could aid in transcribing speech and finding equivalent vocabulary on the fly, thus assisting interpreters in
the booth.
1 person has voted this message useful



This discussion contains 18 messages over 3 pages: << Prev 1 2

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.1406 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.