Register  Login  Active Topics  Maps  

Translation: Choosing a language

 Language Learning Forum : Languages & Work Post Reply
Belle700
Senior Member
United States
Joined 3880 days ago

128 posts - 143 votes 
Speaks: English*
Studies: Spanish, French

 
 Message 1 of 1
11 September 2013 at 5:39pm | IP Logged 
I recently had posted a question on the forums regarding an online certificate in
French (and got some excellent feedback), but now the path has become somewhat muddled
and once again, I think I need some additional perspectives.

I had seriously been eyeing online programs in French and French translation. I'd
researched different organizations, schools and programs. I was really leaning towards
that direction but then I started thinking about Spanish again. I've studied both
language throughout school and on my own.

I've been perusing translation blogs in the hopes of some clarification, but I really
feel that this is the best site for guidance and feedback.

How do you choose what language(s) to pursue in a translation career? My first
tentative plan was, study Spanish to use for interpretation and enroll in a university
program for French, working towards translation.

I am not sure if this is the right plan. Considering how widely Spanish is spoken here
in the US, it would seem that Spanish would be a great language for interpretation and
translation. However, I have read that while there is a lot of work for Spanish
interpreters and translators, there is also heavy competition in the field. Which is
why I began to think about French. Maybe working on the French for translation would
give me an edge? I'm considering all of the relevant factors: interest and enjoyment in
a language and culture, demand for the language and income potential, etc. In addition
to the US market, I am also considering the Canadian and European markets.

Perhaps maintaining my spoken Spanish through self -study would be ideal, while at the
same time, studying French translation in school, i.e., Spanish for spoken and French
for written. Or, the other way around.

The bottom line is, I am torn between both languages and am not sure how to structure
my studies. I see some of the pros and cons of both but I still question the best path.
Which language should I gear up for translation and which should I maintain as a fluent
language, but not use it for translation? How do you see this choice?




1 person has voted this message useful



If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.1250 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.