Register  Login  Active Topics  Maps  

Check my translation into Russian

 Language Learning Forum : Русский Post Reply
thedriver51
Newbie
Egypt
Joined 2278 days ago

10 posts - 11 votes
Studies: Russian

 
 Message 1 of 2
14 September 2013 at 8:33pm | IP Logged 
Hello !
I just want to translate this into Russian . it is about demonstrations
" your people don't risk their lives for nothing but they want you to listen to them ,
this is trusted more than reports that you receive . they also want a better life ,better
future and want their country to be better"

ваш народ не рискует его жизни зря , но он хочет, что вы прислушиваете к ему. это
доверенный больше отчетов которые получите . он тоже хочет лучшую жизнь , лучшее будущее
и хочет , что его страна станет лучше

спасибо !

Edited by Fasulye on 20 September 2013 at 1:51pm

1 person has voted this message useful



caxton
Newbie
Georgia
Joined 2225 days ago

1 posts - 1 votes

 
 Message 2 of 2
16 September 2013 at 10:04am | IP Logged 
Ваш народ не рискует своею жизнью впустую,но он хочет, чтобы вы прислушивались к нему.
Это более приемлемо, чем все те отчёты, которые вы получаете. Он стремится к лучшей
жизни,
к лучшему будущему и желает видеть свою страну намного лучше.

I think that this translation is much better. Thanks

Edited by caxton on 16 September 2013 at 10:05am

1 person has voted this message useful



If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.1563 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.