|
 |
Traduction d’une phrase francaise | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Français |  | |
| Thewalkingdude Bilingual Diglot Newbie Vatican City State Joined 3908 days ago 2 posts - 2 votes Speaks: English*, Dutch* Studies: French | Message 1 of 4 03 October 2013 at 11:11am | IP Logged |
|
Bonjour a tous.
Je lis une version simplifiée de Les Misérables (Niveau B1) par Victor Hugo et je ne comprend pas exactement la phrase suivante: "Vous redeviendrez honnête en redevenant hereuse." Autant que je sache, redevenant est le participe présent du verbe redevenir, et redeviendrez est la deuxième personne pluriel du futur simple. J'ai essayé à traduire la phrase en Anglais, mais je pense que le resultat sonne mal: You will become honorable again by being happy. Or less literally: through your happiness you will become honorable again. 1 person has voted this message useful | |
| akkadboy Triglot Senior Member France Joined 5196 days ago 264 posts - 497 votes  Speaks: French*, English, Yiddish Studies: Latin, Ancient Egyptian, Welsh | Message 2 of 4 03 October 2013 at 11:31am | IP Logged |
|
Your analysis is right, so you can use "become again" for both parts of the sentence. Without context it is difficult to choose between a "by/through" or a "when/while" translation of "en".
"You will become honorable again by/when becoming happy again." 2 persons have voted this message useful | |
| Thewalkingdude Bilingual Diglot Newbie Vatican City State Joined 3908 days ago 2 posts - 2 votes Speaks: English*, Dutch* Studies: French | Message 3 of 4 03 October 2013 at 3:21pm | IP Logged |
|
Merci pour l'aide.
Voilà le contexte: "Je paierai vos dettes. Je m'occuperai de vous et de votre enfant. Vous reviendrez honnête en redevenant heureuse." The words are by a factory manager turned mayor who wrongfully dismissed a young woman who subsequently did not make enough money to take care of her young child. 1 person has voted this message useful | |
| abdovic Newbie Morocco iamstilllearning34.b Joined 3850 days ago 7 posts - 4 votes Studies: English | Message 4 of 4 16 October 2013 at 4:41am | IP Logged |
|
Today, it combines three important learn French verbs in the present tense.
In fact , you will never be able to speak French properly if you do not learn how to combine these three verbs correctly . You will need daily, so be sure that you store them immediately . A - The verb to be ( is) 1. I Two . you are Three . It Is April . Who are we ? May . you are June . ILS are B - The verb avoir ( to have) 1. I Two . you Three . he April . having ONE May . You MUST June . they have C - The Word Go ( Go ) 1. Will I Two . You Three . will April . We Go May . You will June . THEM Now we have now is how to combine , take some examples . Example 1: I'm sick ( I'm tired ) You're very strong (which is very strong) Example 2: We have a house ( we have a house ) They are very hungry ( very hungry ) Example 3: Am I in school ( I go to school ) Are you okay? (Okay ) Make sure you keep these three verbs , as they will use each of them several times during the day. These verbs are also called " auxiliary " . What does this mean? This means that you will use these verbs in conjunction with other verbs . When we study the past, for example , you learn to say was, you have to include the verb "to be " . You say, I left. As you can see , there are two verbs in French judgment when alone in the English sentence . 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
