Register  Login  Active Topics  Maps  

Italian thread

  Tags: Italian
 Language Learning Forum : Italiano Post Reply
462 messages over 58 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 27 ... 57 58 Next >>
JW
Hexaglot
Senior Member
United States
youtube.com/user/egw
Joined 4669 days ago

1802 posts - 2011 votes 
22 sounds
Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew
Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian

 
 Message 209 of 462
12 December 2008 at 2:46pm | IP Logged 
ofdw wrote:
Le varieta' e i dialetti d'italiano trovo affascinanti - e' una cosa strana per un inglese - e vorrei saperne di piu'; dove posso informarmi su questo argomento?

Anche a me, questo è interessante. La situazione rispetto ai dialetti Italiani è molto similare al tedesco. Comunque, conosco un po’ sopra i dialetti tedeschi pero quasi nulla sopra i dialetti Italiani. Inoltre, mi pare che molti libri Italiani usino parole e frase dai vari dialetti e questo è molto difficile per noi non-madrelingue di capire.


Edited by JW on 12 December 2008 at 2:49pm

1 person has voted this message useful



Felipe
Triglot
Senior Member
United States
Joined 4577 days ago

451 posts - 501 votes 
Speaks: English*, Spanish, Portuguese
Studies: Italian, Dutch, Catalan

 
 Message 210 of 462
12 December 2008 at 3:37pm | IP Logged 
ofdw wrote:
Le varieta' e i dialetti d'italiano trovo affascinanti - e' una cosa strana per un inglese - e vorrei saperne di piu'; dove posso informarmi su questo argomento?


Quando ho cominciato a leggere in Italiano, la cosa che mi infastidiva di più era cercare una parola nel dizionario senza trovarla, e dopo scoprire che era dialetto.

Ecco un collegamento dove potete imparare qualcosa sui dialetti Italiani. Spero che vi sia utile. http://www.italiadonna.it/public/percorsi/02014/indicedialet to.htm

Anch'io ho letto dei libri della serie "Montalbano" e mi sono piaciuti. Leggerli non è stato difficile, però immagino che sia perchè non c'è troppo dialetto.
2 persons have voted this message useful



JW
Hexaglot
Senior Member
United States
youtube.com/user/egw
Joined 4669 days ago

1802 posts - 2011 votes 
22 sounds
Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew
Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian

 
 Message 211 of 462
12 December 2008 at 4:04pm | IP Logged 
Felipe wrote:
Ecco un collegamento dove potete imparare qualcosa sui dialetti Italiani. Spero che vi sia utile. http://www.italiadonna.it/public/percorsi/02014/indicedialet to.htm

Questo sì è molto interessante. Anche sarebbe interessante di trovare un collegamento dove si puo ascoltare i vari dialetti. In tedesco, Deutsche Welle ha una serie di podcasts sopra ogni dialetto ed è interessantissimo.   
1 person has voted this message useful



Leopejo
Bilingual Triglot
Senior Member
Italy
Joined 4656 days ago

675 posts - 724 votes 
Speaks: Italian*, Finnish*, English
Studies: French, Russian

 
 Message 212 of 462
12 December 2008 at 5:16pm | IP Logged 
La mia ex fidanzata - finlandese - andava pazza per Montalbano. Li collezionava tutti. Il suo Italiano è buono, ma mi stupiva quanto fosse facile per lei leggere Montalbano.

Penso che alla fine lei capisse il linguaggio di Camilleri meglio di me!
1 person has voted this message useful



peppelanguage
Triglot
Groupie
ItalyRegistered users can see my Skype Name
Joined 4411 days ago

90 posts - 94 votes 
Speaks: Italian*, Spanish, English
Studies: French, Swedish

 
 Message 213 of 462
12 December 2008 at 5:45pm | IP Logged 
Mio Dio!!Siete spaventosi!!!
Per me che sono Italiano (e del sud) leggere libri di Montalbano non è difficile, ma alcune parole in dialetto non le capisco nemmeno io...e poi mi trovo a leggere in questo thread che voi, che neanche siete madrelingua, lo leggete senza problemi...COMPLIMENTI A TUTTI...a Felipe in particolare...ma a tutti...Davvero CONGRATULAZIONI!!
1 person has voted this message useful



ofdw
Diglot
Newbie
United Kingdom
Joined 4402 days ago

39 posts - 47 votes
Speaks: English*, Italian

 
 Message 214 of 462
13 December 2008 at 3:22am | IP Logged 
Beh, per quanto mi riguarda, non direi esattamente "senza problemi" - ma sono stato sorpreso da com'e' possibile abituarsi alle parole nuove. Ma forse e' anche in un certo senso proprio *perche'* non sono madrelingua - voglio dire che per me, leggere un libro in Italiano pretende un certo sforzo: non ho ancora raggiunto il livello dove posso leggere tutto e capirlo subito, ma provo a non usare il dizionario, e forse e' per questo che sono abituato a indovinare il significato d'una parola dal contesto.
Spero che mi spieghi bene!
Oliver

1 person has voted this message useful



Alvinho
Triglot
Senior Member
Brazil
Joined 4781 days ago

828 posts - 832 votes 
Speaks: Portuguese*, English, Spanish

 
 Message 215 of 462
26 February 2009 at 4:18pm | IP Logged 
Non so escribire in Italiano ma voglio fare una suggestione d'una radio che è perfetta per quelle persone que piachi molto la música degli anni 80....si chiama:

http://www.radio80.it/

salutto a tutti......molta birra oggi!!!!

Edited by Alvinho on 26 February 2009 at 4:20pm

1 person has voted this message useful



heartnsoul
Triglot
Groupie
United States
Joined 4268 days ago

45 posts - 47 votes
Speaks: Mandarin, English*, Spanish
Studies: Italian, German, Greek

 
 Message 216 of 462
29 March 2009 at 5:46pm | IP Logged 
Ciao a tutti.
Vedo che non è stato un messaggio qua nel 'thread' per un mese. Sono contenta di aver trovato questo 'thread' perchè bisogna migliorare il mio Italiano. È una lingua bellissima!

Allora, mi piacerebbe se qualcuno di voi potrebbe aiutarmi con questa linga fantastica. Studio Italiano adesso all'università.

Grazie, ci vediamo!


1 person has voted this message useful



This discussion contains 462 messages over 58 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3906 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2020 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.