Register  Login  Active Topics  Maps  

Italian thread

  Tags: Italian
 Language Learning Forum : Italiano Post Reply
462 messages over 58 pages: 1 24 5 6 7 ... 3 ... 57 58 Next >>
fredomirek
Tetraglot
Senior Member
Poland
Joined 4679 days ago

265 posts - 264 votes 
Speaks: Polish*, EnglishC1, Italian, Spanish
Studies: Portuguese, Japanese

 
 Message 17 of 462
22 August 2006 at 4:29am | IP Logged 
Cambiando il tema, ho una domanda quanto alla forma "voi". Ho comprato due gialli piccoli per praticare l'italiano leggendo e traducendo tutte le parole sconosciute ma quando ho cominciato a leggere mi sono sorpreso un po'. Sempre sapevo che la forma di cortesia era usare la persona "Lei" ma in questo libro si usa "voi".. come in questo esempio:

"Mia cara miss Cumberly! (...) Sono invece molto contento di vedervi, o meglio di ascoltarvi"

Si usa allora anche questa forma? E' possibile che sia una forma del passato?
1 person has voted this message useful



Thomaskim
Groupie
Joined 5042 days ago

84 posts - 85 votes 

 
 Message 18 of 462
22 August 2006 at 4:35am | IP Logged 
fredomirek wrote:
Sempre sapevo che la forma di cortesia era usare la persona "Lei" ma in questo libro si usa "voi".. come in questo esempio:

"Mia cara miss Cumberly! (...) Sono invece molto contento di vedervi, o meglio di ascoltarvi"

Si usa allora anche questa forma? E' possibile che sia una forma del passato?


NOOOOOOOOOOOOO! Che orrore..Italiano dell'800 e che sa di provincialismo servile e di sudditanza!

Non ti preoccupare, probabilmente voglione ricreare un'atmosfera 'passata' nel giallo che stai leggendo.

NON USARLO se parli con degli italiani sotto i 95 anni!





1 person has voted this message useful



fredomirek
Tetraglot
Senior Member
Poland
Joined 4679 days ago

265 posts - 264 votes 
Speaks: Polish*, EnglishC1, Italian, Spanish
Studies: Portuguese, Japanese

 
 Message 19 of 462
22 August 2006 at 4:49am | IP Logged 
Thomaskim wrote:
NOOOOOOOOOOOOO! Che orrore..Italiano dell'800 e che sa di provincialismo servile e di sudditanza!

Non ti preoccupare, probabilmente voglione ricreare un'atmosfera 'passata' nel giallo che stai leggendo.

NON USARLO se parli con degli italiani sotto i 95 anni!


:S.. capisco.. purtroppo nell'altro giallo che ho comprato anche si usa SOLTANTO questa forma.. Non sapevo che ci siano tante differenze. Meno male che non mi hanno costato quasi niente perché è stato uno sconto molto favorevole! Allora piensi che sia meglio che io mi compri qualcos'altro? Non voglio imparare l'italiano dell'800! :)
1 person has voted this message useful



Thomaskim
Groupie
Joined 5042 days ago

84 posts - 85 votes 

 
 Message 20 of 462
22 August 2006 at 9:52am | IP Logged 
fredomirek wrote:


:S.. capisco.. purtroppo nell'altro giallo che ho comprato anche si usa SOLTANTO questa forma.. Non sapevo che ci siano tante differenze. Meno male che non mi hanno costato quasi niente perché è stato uno sconto molto favorevole! Allora piensi che sia meglio che io mi compri qualcos'altro? Non voglio imparare l'italiano dell'800! :)


anche nell'altro giallo che ho comprato

che non mi sono costati quasi niente

perché mi hanno fatto un buono sconto


Sì penso sia meglio che tu ti compra un libro più recente..

ma se non vuoi spendere nulla, guarda i giornali su Internet

sia in Italia che (alle volte meglio) nella Svizzera di lingua italiana!

1 person has voted this message useful



fredomirek
Tetraglot
Senior Member
Poland
Joined 4679 days ago

265 posts - 264 votes 
Speaks: Polish*, EnglishC1, Italian, Spanish
Studies: Portuguese, Japanese

 
 Message 21 of 462
22 August 2006 at 10:32am | IP Logged 
Grazie, lo faró. Hai scritto "che tu ti compra" non deve essere "che tu ti compri"? Perché?

1 person has voted this message useful



Thomaskim
Groupie
Joined 5042 days ago

84 posts - 85 votes 

 
 Message 22 of 462
22 August 2006 at 12:16pm | IP Logged 
fredomirek wrote:
Grazie, lo faró. Hai scritto "che tu ti compra" non deve essere "che tu ti compri"? Perché?


Che occhio di falco!!! :)

Hai ovviamente ragione tu   - mi deve essere sfuggita la A sulla tastiera oppure non ho riletto quanto scritto.

'Che tu ti compra' non penso che esista..anche se alcune seconde persone (singolare) del congiuntivo presente dei verbi in -ARE terminano in -A (che tu faccia, che tu vada)


1 person has voted this message useful



fredomirek
Tetraglot
Senior Member
Poland
Joined 4679 days ago

265 posts - 264 votes 
Speaks: Polish*, EnglishC1, Italian, Spanish
Studies: Portuguese, Japanese

 
 Message 23 of 462
23 August 2006 at 8:14am | IP Logged 
Thomaskim wrote:

Che occhio di falco!!! :)


In polacco diciamo "sokole oko" che significa esattamente lo stesso! :)

Finalmente, ho comprato un'altro libro, più moderno credo. E' "L'isola dei cani" scritto per Patricia Cornwell. Penso che sia buono per me adesso benché sia tradotta dall'inglese. Poi, non sopporterei che sia l'altro libro inutile perché mi è costato un occhio della testa! Questi libri dall'estero sono carissimi!
1 person has voted this message useful



Thomaskim
Groupie
Joined 5042 days ago

84 posts - 85 votes 

 
 Message 24 of 462
23 August 2006 at 5:07pm | IP Logged 
fredomirek wrote:
Thomaskim wrote:

Che occhio di falco!!! :)


In polacco diciamo "sokole oko" che significa esattamente lo stesso! :)

Finalmente, ho comprato un'altro libro, più moderno credo. E' "L'isola dei cani" scritto per Patricia Cornwell. Penso che sia buono per me adesso benché sia tradotta dall'inglese. Poi, non sopporterei che sia l'altro libro inutile perché mi è costato un occhio della testa! Questi libri dall'estero sono carissimi!



Interessante che il polacco e l'italiano abbiano quest'espressione in comune!

Ma non ti conviene scaricare articoli in italiano o stralci di letteratura da Internet?


1 person has voted this message useful



This discussion contains 462 messages over 58 pages: << Prev 1 24 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3281 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2018 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.