|
 |
Portuguese Thread | ||
Tags: Portuguese | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| victorhart Bilingual Tetraglot Groupie United States mandarinexperiment.o Joined 3488 days ago 66 posts - 155 votes  Speaks: English*, Portuguese*, Spanish, French Studies: Mandarin | Message 505 of 521 03 November 2014 at 10:01pm | IP Logged | ||
|
Aqui na América do Sul, são poucos brasileiros que alcançam um alto grau de domínio do
espanhol, e o inverso também é verdade. O principal motivo é a falta de esforço, como sugerem os comentários anteriores. Já que os idiomas são tão similares, e com um pouquinho de esforço se entende relativamente bem, poucos investem o tempo ou a energia necessários para aperfeiçoar a fluência. Mas creio que existe outro motivo. O mesmo fator que torna tão fácil adquirir um nível intermediário no espanhol (para um brasileiro) ou no português (para um hispanófono) – a grande semelhança semântica e gramatical entre os idiomas – também dificulta muito na superação da interferência linguística. Ou seja, se para um brasileiro atingir um nível IRL 3 (C1) é muito mais fácil em espanhol do que em outros idiomas, IRL 4 (C2) já começa a complicar e IRL 5 (equivalência a um nativo) talvez seja tão ou mais difícil do que em outros idiomas europeus. Por exemplo, acho que chegar a um nível equivalente a um nativo em francês pode ser mais fácil para um brasileiro do que em espanhol, pelo menor grau de interferência linguística e também pela proximidade fonética. O brasileiro deve superar a inércia e eventuais preconceitos para realmente aperfeiçoar o espanhol. Imagino que a situação seja idêntica para o hispanófono que queira aperfeiçoar o português, com o agravante de existirem muitos fonemas adicionais em português. Interessante notar que isso abre importantes oportunidades profissionais para quem consegue superar esses fatores e dominar bem o espanhol. No meu caso específico, apesar de falar inglês nativo (e inclusive escrever bem melhor em inglês do que em português), no meu trabalho no serviço público brasileiro tenho utilizado muito mais o espanhol do que o inglês, simplesmente pela grande escassez de servidores que tenham domínio do castelhano. 5 persons have voted this message useful | |||
| nicozerpa Triglot Senior Member Argentina Joined 4107 days ago 182 posts - 315 votes Speaks: Spanish*, Portuguese, English Studies: Italian, German | Message 506 of 521 04 November 2014 at 3:00pm | IP Logged | ||
|
Concordo 100% com o Víctor. Ser falante de espanhol é uma faca de dois gumes para o que quer aprender português. A semelhança entre as duas línguas é uma bênção no início, mas quando um chega a um nível mais alto, isso se torna o maior obstáculo, a interferência é altíssima e às vezes as diferenças são bem pequenas.
Eu conheço brasileiros que moram aqui ha vários anos, mas ainda não podem evitar incluir palavras do português no seu castelhano. Eu tenho parentes (argentinos) que moram no Balneário Camboriú (no sul do Brasil) ha quase 20 anos e têm o mesmo problema. Aqui na Argentina, trabalha uma ex modelo brasileira que é famosa (entre outras coisas) por não ter dominado o espanhol apessar de morar aqui... desde os anos 70! :P O nome dela é Anamá Ferreira. Existe no Brasil ou em Portugal algum hispanófono conhecido que tampouco tenha aperfeiçoado o português depois de morar por várias décadas lá? 2 persons have voted this message useful | |||
| gRodriguez Triglot Groupie BrazilRegistered users can see my Skype Name Joined 3809 days ago 44 posts - 56 votes Speaks: Portuguese*, EnglishC2, Galician Studies: Spanish, Japanese | Message 507 of 521 04 November 2014 at 6:25pm | IP Logged | ||
|
Bem conheço um comentarista de esporte que apesar de raramente errar as palavras em si, fala
com sotaque total. É como se ele fosse um hispanico sem nenhuma conhecimento do português lendo um script. 2 persons have voted this message useful | |||
| Luso Hexaglot Senior Member Portugal Joined 5842 days ago 819 posts - 1812 votes Speaks: Portuguese*, French, EnglishC2, GermanB1, Italian, Spanish Studies: Sanskrit, Arabic (classical) | Message 508 of 521 04 November 2014 at 7:21pm | IP Logged | ||
Eu tinha um amigo argentino que, depois de 5 anos a viver em Lisboa, ainda ouvia comentários do género: "Afinal é verdade: o espanhol que se fala na Argentina é mais parecido com o português que o espanhol de Espanha!". Depois, ele dizia-me "'Djó' pensaba que estaba hablando portugués!" :) 3 persons have voted this message useful | |||
| Localist Diglot Newbie Canada Joined 4360 days ago 6 posts - 16 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Portuguese | Message 509 of 521 04 November 2014 at 8:10pm | IP Logged | ||
|
Olha só, mal acredito que esta seção do foro tenha voltado da morte. Já passaram vários meses desde a última vez que escrevi aqui e eu tenho novidades!
Primeiramente, também concordo com Iguanamon sobre os recursos nativos e que é preciso usá-los tão pronto quanto for possível na aprendizagem. Porém, sobre as dificuldades e diferenças súteis entre o espanhol e o português existe uma outra possibilidade pela falta de falantes portugueses que dominam o espanhol e vice versa. Os demais simplesmente não dão muita importância no asunto quanto nós. Para a maioria não é tão importante ter um vocabulario vasto, um sotaque quase nativo ou um dominio completo pelo idioma para desfrutar o maravilhoso mundo Lusofono. Muitas pessoas ficam contentes por ser capazes de pedir uma cerveja gelada só, e não podemos culpá-las porque sabemos a dificuldade de aprender uma outra lingua. Talvez vocês já tenham percebido que nosso passatempo é bastante diferente, eu diria até estranho. Eu me dei conta disso há uns meses quando queria que todos meus amigos começassem a aprender um idioma novo e infelizmente eles não pensaram que minha ideía era tão legal quanto eu. "Minha missão" acabou em um fracasso! Agora sobre as novidades que falei, ao fim do mês (26 de novembro ser exato) eu vou ao Brasil começando com Belém e indo para várias cidades no nordeste e sudoeste ate chegar em São Paulo em abril, vão ser 4.5 meses em tudo. Eu começei a aprender o português para a Copa Mundial mas meu plano não deu certo, mas agora o sonho está se realizando! Que todos tenham um bom dia! 3 persons have voted this message useful | |||
| symba05 Tetraglot Newbie Poland Joined 3634 days ago 5 posts - 12 votes Speaks: Portuguese*, Spanish, Polish, English Studies: Norwegian, Italian | Message 510 of 521 04 April 2015 at 4:14pm | IP Logged | ||
|
DESAFIO DE PORTUGUÊS DURANTE 30 DIAS
Olá a todos! Estou a publicar algo que acho ser benéfico para o nosso tópico e que poderá interessar algumas pessoas aqui, por isso espero que não haja problema em eu postar isto: O site do Bliu Bliu está a organizar o primeiro desafio online da língua Portuguesa. É um desafio de 30 dias, e está desenhado para estudantes que estão a iniciar a sua aprendizagem de Português (do Brasil e de Portugal) mas também é um desafio adequado a estudantes de nível intermédio, cujo progresso estagnou e querem melhorar muito a sua capacidade de falar em Português. Sinceramente eu estou a dizer-vos tudo isto porque eu vou ser o organizador deste desafio :) Vamos formar uma comunidade de pessoas como tu, motivadas a aprender Português e, todas as semanas, iremos juntar-nos online e falar apenas em Português. Tenho a certeza que será uma grande oportunidade para ti para fazeres muito progresso com o teu Português e para falares naturalmente esta bonita língua. Espero ver-vos em breve! :) https://bliubliu.com/en/learning/challenge/learn-portuguese- in-30-days/ 1 person has voted this message useful | |||
| numerodix Trilingual Hexaglot Senior Member Netherlands Joined 6564 days ago 856 posts - 1226 votes Speaks: EnglishC2*, Norwegian*, Polish*, Italian, Dutch, French Studies: Portuguese, Mandarin | Message 511 of 521 21 June 2015 at 11:06pm | IP Logged | ||
|
Gravei um pedaço do livro que estou a ler nestes dias. Alguem pode comentar o meu acento?
https://soundcloud.com/martin-matusiak/gandolfo-pt 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6378 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 512 of 521 22 June 2015 at 8:17pm | IP Logged | ||
Também fiz uma gravação recentemente :)
Não respondi... Comecei porque quis ler os livros de Fernando Ribeiro, vocalista de Moonspell. Tenho aprendido muito com futebol, twitter, livros (os de Fernando e outros), Criminal Case, GLOSS, música/lyricstraining etc. A minha motivação cresceu ainda mais quando me enamorei do Benfica em 2009. Edited by Serpent on 22 June 2015 at 8:20pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
