Register  Login  Active Topics  Maps  

Portuguese Thread

  Tags: Portuguese
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge Post Reply
521 messages over 66 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 65 66 Next >>
Luso
Hexaglot
Senior Member
Portugal
Joined 4144 days ago

819 posts - 1812 votes 
Speaks: Portuguese*, French, EnglishC2, GermanB1, Italian, Spanish
Studies: Sanskrit, Arabic (classical)

 
 Message 513 of 521
22 June 2015 at 11:22pm | IP Logged 
numerodix wrote:
Gravei um pedaço do livro que estou a ler nestes dias. Alguem pode comentar o meu acento?

https://soundcloud.com/martin-matusiak/gandolfo-pt

Sim, posso. A gravação percebe-se facilmente, o sotaque é correcto e não há verdadeiramente grandes defeitos a apontar. Nota-se que é um estrangeiro a fazer o sotaque de Portugal, mas é melhor do que muitas pessoas que vivem cá há muitos anos. Parabéns!

Já a cadência é outra história: parece que o texto está a ser lido por uma máquina. Falta naturalidade, o que até é compreensível, dado o esforço necessário para acertar com o sotaque.

Seja como for, é globalmente bom.
2 persons have voted this message useful



osoymar
Tetraglot
Pro Member
United States
Joined 2819 days ago

190 posts - 344 votes 
Speaks: English*, German, Portuguese, Japanese
Studies: Spanish, French
Personal Language Map

 
 Message 514 of 521
23 June 2015 at 2:05am | IP Logged 
Olá pessoal, desculpem se já trataram deste assunto, admito que não li todas as 65
páginas deste thread. Mas quero pedir seus opiniões.

Eu estudei o português do Brasil, e pelo primeiro ano e pouco enfoquei 100% nesta
variedade. Depois comecei a ler e escutar fontes de Portugal e outros paises lusofones
também, mas continuo falando com sotaque, gramática e vocabulário brasileiro. Agora
estou me preparando para uma viagem a Portugal (entre outros países), acrescendo mais
podcasts e vídeos de Portugal e mais "amigos" portuguêses em italki.

Entrando no assunto. Sábado atrás eu estava falando com uma portuguesa que me deu uma
dica interessante. Me falou que na sua opnião, seria melhor falar com gramática e
vocabulário português em Portugal, mesmo que fale com sotaque brasileiro. Mas
não sei. O vocabulário já é uma coisa, mas falar "tu estás a fazer..." com sotaque
brasileiro me parece bastante esquisito.

Não pretendo aprender sotaque novo, mais acho que poderia me acostumar a falar com as
maiores características gramáticas portuguêses. Então, o que vocês acham? Dá para
misturar o sotaque de uma região com a gramática de outra?
1 person has voted this message useful



iguanamon
Tetraglot
Senior Member
Virgin Islands
Speaks: Ladino
Joined 3345 days ago

2224 posts - 6707 votes 
Speaks: English*, Spanish, Portuguese, Haitian Creole

 
 Message 515 of 521
23 June 2015 at 2:47am | IP Logged 
osoymar wrote:
...seria melhor falar com gramática e vocabulário português em Portugal, mesmo que fale com sotaque brasileiro. ... Dá para misturar o sotaque de uma região com a gramática de outra?

Só posso falar em minha experiência (como um americano viajando em Portugal), sabe, mas eu não tive problema nenhum falando com um sotaque meio gringo/paulista em Portugal usando a gramática brasileira. Todo mundo ai me entendeu, até quando falava "trem" em lugar de "comboio" e "bonde" em lugar de "elétrico". A cidade de Lisboa, é muito cosmopolitana. Realmente tive o sentido de estar no meio da capital do antigo Império Português. Tem muita gente de toda a Lusofonia ai e de todas partes do mundo também. Então, acho que não dá falar com a gramática portuguesa e com um sotaque brasileiro (pois é, não podemos realmente conseguir esconder nossa origem americana, eles vão saber). Seria bem esquisito, daí. Mas, espere ouvir de Luso. Ele pode dá-lhe o melhor conselho.

Edited by iguanamon on 23 June 2015 at 3:28am

1 person has voted this message useful



Luso
Hexaglot
Senior Member
Portugal
Joined 4144 days ago

819 posts - 1812 votes 
Speaks: Portuguese*, French, EnglishC2, GermanB1, Italian, Spanish
Studies: Sanskrit, Arabic (classical)

 
 Message 516 of 521
23 June 2015 at 6:57am | IP Logged 
osoymar wrote:
...seria melhor falar com gramática e vocabulário português em Portugal, mesmo que fale com sotaque brasileiro. ... Dá para misturar o sotaque de uma região com a gramática de outra?

Osoymar, você deve falar da maneira que for mais confortável para si. O simples facto de falar português vai dar-lhe uma vantagem considerável.

Nos últimos anos, Lisboa tornou-se um destino turístico da moda. Não é Veneza nem Barcelona (ainda?), mas o número de turistas aumentou consideravelmente. Isto faz com que tenhamos cada vez mais turismo "low cost", do género "Today is Saturday, so this must be Lisbon".

Neste contexto, falar português é uma distinção, e pessoas como o meu amigo iguanamon são uma raridade.

Edited by Luso on 23 June 2015 at 6:58am

1 person has voted this message useful



osoymar
Tetraglot
Pro Member
United States
Joined 2819 days ago

190 posts - 344 votes 
Speaks: English*, German, Portuguese, Japanese
Studies: Spanish, French
Personal Language Map

 
 Message 517 of 521
24 June 2015 at 12:07am | IP Logged 
Obrigado, Iguanamon e Luso! Ainda bem que visito Lisboa antes da cidade ficar
completamente Barcelonizada, rsrs...

Mesmo fora da cidade, vai dar tudo certo falar (gringamente, claro) português do Brasil?

Sobretudo o que minha parceira de conversa sugeriu foi usar tu em vez de você, sendo uma
situação em que for aceitável usar tu. Falou que se sente meio incômoda ouvindo você de
uma pessoa da mesma idade. Na verdade, mesmo com o pouco contato que eu tive com
portuguêses, ja passei a contar com o tu de eles, e daí acho que entendo o que ela está
dizendo.

Principalmente concordo com vocês, mas dá pano pra manga.
1 person has voted this message useful



iguanamon
Tetraglot
Senior Member
Virgin Islands
Speaks: Ladino
Joined 3345 days ago

2224 posts - 6707 votes 
Speaks: English*, Spanish, Portuguese, Haitian Creole

 
 Message 518 of 521
24 June 2015 at 1:40am | IP Logged 
Não se preocupe tanto, cara, relaxe! Vai curtir muito Portugal falando português mesmo sendo gringo/brasileiro. Os portugueses são muito amáveis e gente boa. Tenho muitas saudades de Portugal. Espero que eu possa voltar em breve! Fico com ciumes.

Pós-escrito: Obrigado pelo elogio, Luso :)

Edited by iguanamon on 24 June 2015 at 2:55am

1 person has voted this message useful



osoymar
Tetraglot
Pro Member
United States
Joined 2819 days ago

190 posts - 344 votes 
Speaks: English*, German, Portuguese, Japanese
Studies: Spanish, French
Personal Language Map

 
 Message 519 of 521
24 June 2015 at 6:31pm | IP Logged 
Tu tens toda razão, mano :-) Valeu!
1 person has voted this message useful



Serpent
Octoglot
Senior Member
Russian Federation
serpent-849.livejour
Joined 4680 days ago

9753 posts - 15775 votes 
4 sounds
Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese
Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish

 
 Message 520 of 521
24 June 2015 at 9:10pm | IP Logged 
E a minha gravação? :)


1 person has voted this message useful



This discussion contains 521 messages over 66 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3594 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.