Register  Login  Active Topics  Maps  

Как сказатьь "scroll down " по русски

  Tags: Translation | Russian
 Language Learning Forum : Русский Post Reply
thedriver51
Newbie
Egypt
Joined 2276 days ago

10 posts - 11 votes
Studies: Russian

 
 Message 1 of 7
17 October 2013 at 9:12pm | IP Logged 
привет всем !
хочу знать как сказать "i am tired of scrolling down till i reach to the last message
"you know these sites which you have to scroll down to read the last message or reply
that has been sent to you ? that's what i meant here of getting tired of scrolling down
я устал ...... до чем достигаю до последнего сообщения "
i tried to findd it meaning in some dictionaries and i couldnt and google translated it
as " прокрутить вниз" and i feel it is not right specially i dont get a meaning of this
verb прокрутить in English
спасибо за помощь
2 persons have voted this message useful



vonPeterhof
Tetraglot
Senior Member
Russian FederationRegistered users can see my Skype Name
Joined 2907 days ago

715 posts - 1527 votes 
Speaks: Russian*, EnglishC2, Japanese, German
Studies: Kazakh, Korean, Norwegian, Turkish

 
 Message 2 of 7
17 October 2013 at 10:56pm | IP Logged 
I think it fits just fine. Although be aware that прокрутить is perfective, while with words like устал or надоело you need to use the imperfective. "Мне надоело прокручивать до последнего сообщения" is how I would say it, although I suppose "я устал..." also works.
4 persons have voted this message useful



eugrus
Triglot
Newbie
Russian Federation
vkontakte.ru/euRegistered users can see my Skype Name
Joined 2832 days ago

5 posts - 5 votes
Speaks: Russian*, English, German
Studies: French

 
 Message 3 of 7
30 December 2013 at 1:59pm | IP Logged 
На Ваш вопрос уже ответили, так что просто ещё пара примеров:

"i am tired of scrolling down till i reach to the last message"
Мне надоело прокручивать [вниз], пока не доберусь до последнего сообщения.

"you know these sites which you have to scroll down to read the last message or reply"
Ох уж эти сайты, которые приходится прокручивать [до конца], чтобы прочесть сообщение или
ответить.
1 person has voted this message useful



Enrico
Diglot
Senior Member
Russian Federation
Joined 1880 days ago

162 posts - 207 votes 
Speaks: Russian*, English
Studies: Italian, Spanish, French

 
 Message 4 of 7
02 September 2014 at 5:01am | IP Logged 
thedriver51 wrote:
привет всем !
хочу знать как сказать "i am tired of scrolling down till i reach to the last message


There were no computer mouses in Russia till Xerox and Apple invented it so there is a loan word "скроллинг" in
Russian.

You can say

Устал скроллить до последнего сообщения. (It sounds more casual and natural)

and

Я устал прокручивать до последнего сообщения. (Much more formally)



Edited by Enrico on 02 September 2014 at 5:10am

3 persons have voted this message useful



Serpent
Octoglot
Senior Member
Russian Federation
serpent-849.livejour
Joined 4732 days ago

9753 posts - 15775 votes 
4 sounds
Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese
Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish

 
 Message 5 of 7
02 September 2014 at 11:53am | IP Logged 
Are you a programmer? To me скроллить is pretty colloquial and not necessarily natural, whereas прокручивать is the normal word.
3 persons have voted this message useful



Enrico
Diglot
Senior Member
Russian Federation
Joined 1880 days ago

162 posts - 207 votes 
Speaks: Russian*, English
Studies: Italian, Spanish, French

 
 Message 6 of 7
02 September 2014 at 2:58pm | IP Logged 
Serpent wrote:
Are you a programmer? To me скроллить is pretty colloquial and not necessarily natural, whereas
прокручивать is the normal word.


No I'm not a programmer. As I wrote скроллить из more casual/informal. You can also hear in Russia "крути вниз"
"мотай вниз" even between managers in big companies. You can also say "прокрути вниз".

Besides as I said it is ok in phrase "Устал скроллить до последнего сообщения" but for instance in the phrase
"скролль вниз" it will of course sound completely unnatural.



Edited by Enrico on 02 September 2014 at 5:37pm

1 person has voted this message useful



If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3906 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.