|
 |
Ukrainian Translation | ||
Tags: Ukrainian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Specific Languages |  | |
| MerryCrassmas Bilingual Diglot Groupie United States languagewanderlust.c Joined 4874 days ago 62 posts - 68 votes  Speaks: Spanish*, English* Studies: German, Russian, Czech, Polish | Message 1 of 2 12 December 2013 at 12:54am | IP Logged |
|
Hello. I hope I am asking this on the right forum! If not I apologize in advance.
I was wondering if a Ukrainian speaker could translate the following for me. It is for a questionnaire that I created, but I would like to have an authentic Ukrainian language version. 1. What do you consider your ethnicity? Ukrainian, Russian, or other. Ukrainian Russian Other 2. What is your native language? Ukrainian, Russian, or other. Ukrainian Russian Other 3. Which language do you prefer for communication purposes? (Friends, family, social settings) Russian Ukrainian Other 4. You watch/read media (news, movies, music, etc) in which language? Ukrainian Russian Other 5. Which type of school did you attend for primary/secondary school? Russian-school Ukrainian-school 6. Should Ukrainian remain the sole language for instruction in higher education? Yes No 7. Should Russian be the 2nd official language? No Yes Maybe 8. Does improving the status of Russian endanger the Ukrainian language? Yes No 9. Economic direction for Ukraine? European Union Russia Other 2 persons have voted this message useful | |
| Ivan1989 Triglot Newbie Ukraine Joined 4336 days ago 10 posts - 30 votes Speaks: Ukrainian*, English, Russian Studies: Polish, Spanish | Message 2 of 2 16 December 2013 at 2:54pm | IP Logged |
|
Hi MC, sorry for a late reply. Here's translation.
1.Хто ви за етнічною приналежністю? українець, росіянин,інша 2.Яка ваша рідна мова? українська, російська, інша 3.Якій мові ви надаєте перевагу в спілкуванні (друзі, сім'я, в побуті)? українська російська інша 4.На якій мові ви дивитесь/читаєте засоби масової інформації (новини, фільми, музика і т.д.)? українська російська інша 5.В якій школі ви навчались? російськомовна школа україномовна школа 6.Чи повинна українська мова залишатись єдиною мовою навчання у вищих навчальних закладах? так ні 7.Чи повинна російська мова бути другою офіційною мовою? ні так можливо 8.Чи становить підвищення статусу російської мови загрозу для української мови? так ні 9.Економічний напрямок для України? Європейський Союз Росія інший 5 persons have voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
