|
 |
Team Asgard (Scandinavian) - TAC ’14 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Ogrim Heptaglot Senior Member France Joined 4425 days ago 991 posts - 1896 votes  Speaks: Norwegian*, English, Spanish, French, Romansh, German, Italian Studies: Russian, Catalan, Latin, Greek, Romanian | Message 105 of 438 07 January 2014 at 3:07pm | IP Logged | ||
|
Hi everyone, and Godt Nyttår!
You have chosen a great team name, it's been many been years since I read the works of Snorri Sturluson (or Snorre Sturlason as we call him in Norwegian), but I remember I was fascinated by the Norse mythology in my youth. Now that I am back from my two weeks of holidays without internet, I will be around, so if you have any questions as far as Norwegian is concern, please post them here and I will try to answer as best as I can. 1 person has voted this message useful | |||
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 4934 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 106 of 438 08 January 2014 at 10:36pm | IP Logged | ||
|
Hej,
Jeg hedder Al, jeg er 56 år gammel, og jeg bor i det sydøstlige USA. Jeg begyndte at lære dansk for et år siden, og jeg kan godt lide sproget. Jeg håber, jeg kan rejse til Danmark, Norge og Sverige en dag. Hvis jeg kan gøre det, ville jeg prøve at tale dansk. Jeg kan også godt lide det tyske sprog. Af og til rejser jeg til Tyskland og Østrig, og jeg taler tysk derhenne. Hello, My name's Al, I'm 56 years old and I live in the southeastern United States. I began studying Danish a year ago and I really like the language. I hope to travel to Denmark, Norway and Sweden someday. If I'm able to do that, I'd like to try to speak Danish. I also like the German language a lot. Sometimes I travel to Germany and Austria and speak German there. Edited by AlOlaf on 10 January 2014 at 3:17pm 1 person has voted this message useful | |||
| WoofCreature Diglot Groupie Canada Joined 4312 days ago 80 posts - 118 votes Speaks: English*, FrenchB2 Studies: German, Portuguese, Norwegian | Message 107 of 438 10 January 2014 at 7:56am | IP Logged | ||
|
Hei hei, jeg heter Nicole. Jeg var født og oppvokst i Canada. Jeg startte å lære norsk i mars av 2013 og det er mitt fjerde språk. Min favoritt dialekt er bergensk på grunn av den "franske" r, mangelen på hunkjønnet, og prosodien. Fra og med denne sommeren, vil jeg bo i et annet land for et år. Jeg håper å gå til Norge, men det er ikke garantert hvilket land jeg vil reise til. Men selv om jeg ikke går til Norge, er jeg spent på å lære mer norsk i år.
Hi, my name is Nicole. I was born and raised in Canada. I started to learn Norwegian in March of 2013 and it is my fourth language. My favorite dialect is the Bergen dialect because of the "French" r, the lack of feminine gender, and the the prosody. Starting this summer I will be living in another country for a year. I hope to go to Norway, but it is not guaranteed which country I will travel to. But even if I don't go to Norway I am excited to learn more Norwegian this year. 1 person has voted this message useful | |||
| Ogrim Heptaglot Senior Member France Joined 4425 days ago 991 posts - 1896 votes Speaks: Norwegian*, English, Spanish, French, Romansh, German, Italian Studies: Russian, Catalan, Latin, Greek, Romanian | Message 108 of 438 10 January 2014 at 10:31am | IP Logged | ||
Well done Nicole. You know a lot after less than a year of studies. I hope you don't mind my correcting it? I've put the changes in bold: Hei hei, jeg heter Nicole. Jeg er født og oppvokst i Canada. Jeg startet å lære norsk i mars 2013 og det er mitt fjerde språk. Min favorittdialekt er bergensk på grunn av den "franske" r, mangelen på hunnkjønn og prosodien. Fra neste sommer vil jeg bo it et annet land for et år. Jeg håper å dra til Norge, men det er ikke bestemt hvilket land jeg vil reise til. Selv om jeg ikke drar til Norge, har jeg lyst til å lære mer norsk i år. A couple of comments: "gå" means "to walk (on foot)", so the English "go" should be translated with "dra" eller "reise". "Garantert" isn't totally wrong, but sounds a bit strange to me. I therefore wrote "bestemt" - "decided". "Spent på" also sounds strange her. "Være spent på" normally implies that you are wondering (excitedely) about the outcome of something, e.g. "Jeg er spent på om Regjeringen vinner valget" (I wonder if the Government will win the elections). I therefore chose "ha lyst til" (to care to, to want to do). 2 persons have voted this message useful | |||
| Kez Diglot Senior Member Netherlands Joined 4143 days ago 181 posts - 212 votes Speaks: Dutch*, English Studies: Swedish | Message 109 of 438 10 January 2014 at 11:45am | IP Logged | ||
|
Oh nice a introduction! Sorry for being a bit late but I was sick. But here it is:
Hej, Jag heter Kez, 24 år gammal och jag är holländsk. 2 år sen gick jag på semester i sverige och träffade min flickvän där. Vi bodde i holländ först men vi har flyttat till sverige i sommaren eftersom min flickvän började med hennes studie på universitetet. Vi tog beslut att flytta ett år sen i November. Så jag pluggar svenska för 1 år och 2 månader nu och det går bra för mig. I början var det svårt att förstår olika dialekter och människor pratade för snabbt för mig men sedan jag har flyttat här går det mycket bättre. Jag pluggar inte så mycket svenska eftersom jag pratar svenska nästan hela dagen nu. Fast ibland försöker jag att lära mig nya ord på Memrise. Jag läser fortfarande böcker och tittar på series/filmer men det känns inte som studera längre. Jag vet inte hur mycket jag ska uppdatera min log det här året eftersom jag studerar inte så mycket men jag ska fortfarande läsa all dina loggar och ta motivation från det och kanske hitta nya filmer och böcker :) Kanske det kan vara kul att göra ett skype samtal snart? Vet inte om ni är på? 1 person has voted this message useful | |||
| Othar Diglot Senior Member Germany Joined 5995 days ago 185 posts - 205 votes Speaks: German*, English Studies: Norwegian, Turkish | Message 110 of 438 10 January 2014 at 10:22pm | IP Logged | ||
|
Hei, jeg heter Katja og er fra Tyskland. Jeg har begynt å lære norsk sammen med mannen min for fem år siden. Etter nesten ett år bestemte jeg meg for å ta en utdanning fordi vi kunne ikke lenger leve av firmaet vårt. Da måtte jeg slutte med alle planene mine om å lære sprak fordi jeg ikke lenger hadde tid til det. Siden den tiden har jeg bare hørt på noen podkaster og lest én bok og noen artikler per år. Men nå har jeg begynt å lære språk igjen og jeg håper at jeg kan snakke og skrive norsk flytende i slutten av året.
1 person has voted this message useful | |||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5633 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 111 of 438 11 January 2014 at 9:52am | IP Logged | ||
Tak for din præsentation på dansk og engelsk, AlOlaf! Jeg ved at du kan meget godt lide at rejse! Godt fornøjelse med dansk og tysk! Fasulye Edited by Fasulye on 11 January 2014 at 9:57am 1 person has voted this message useful | |||
| Julie Heptaglot Senior Member PolandRegistered users can see my Skype Name Joined 6689 days ago 1251 posts - 1733 votes 5 sounds Speaks: Polish*, EnglishB2, GermanC2, SpanishB2, Dutch, Swedish, French | Message 112 of 438 11 January 2014 at 2:56pm | IP Logged | ||
|
Hej,
I just want to confirm my interests. I will use my old log. Emme, you are a great organizer! And I love the compilations of useful links. And I am glad there are so many Swedish learners on board this year. OK, I am going back to packing - leaving for Luxembourg (for over two months) on Monday! Go Asgard! 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
