|
 |
Team Spaß TAC 2014 Team Thread German | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| BaronBill Triglot Senior Member United States HowToLanguages.comRegistered users can see my Skype Name Joined 4471 days ago 335 posts - 594 votes  Speaks: English*, French, German Studies: Spanish, Mandarin, Persian | Message 81 of 151 31 January 2014 at 4:32am | IP Logged | ||
|
So, for the January Song Challenge, I have translated and memorized Liebe ist Leise by Bosse. I REALLY like this song and this artist. I checked my translation against a couple other translations I found online after the fact and I was spot on. Very successful challenge.
1 person has voted this message useful | |||
| sabotai Senior Member United States Joined 5664 days ago 391 posts - 489 votes Speaks: English* Studies: German, Japanese, Korean, French | Message 82 of 151 01 February 2014 at 1:56am | IP Logged | ||
|
For the song challenge, I memorized the lyrics to Rammstein's Mein Teil. This used to be something I did for a bit awhile ago. I had previously learned and translated the lyrics to Ich Will and Du Hast (started with their easiest songs) but for whatever reason stopped after that.
1 person has voted this message useful | |||
| g-bod Diglot Senior Member United KingdomRegistered users can see my Skype Name Joined 5764 days ago 1485 posts - 2002 votes Speaks: English*, Japanese Studies: French, German | Message 83 of 151 01 February 2014 at 5:51pm | IP Logged | ||
|
Congratulations to everybody who completed the January challenge. Thanks to your hard work I've discovered some more German music to enjoy:
AlOlaf: HABAKUK - Geist des Leben, Atem Gottes translation Serpent: Rammstein – Haifisch Stifa: Oomph! – Auf Kurs translation BaronBill: Bosse - Liebe ist Leise Sabotai: Rammstein - Mein Teil Evita: Die Toten Hosen - Tage wie diese suzukaze: Rammstein - Feur Frei translation BAnna: Morgen muß ich fort von hier translation Luso: O Tannenbaum If I missed anybody off the list, please let me know and I will update it. As for your team leader, well, I managed to commit the first two verses of Die Moritat von Mackie Messer to memory, but I failed to get through the whole song! I was thinking about setting up a February challenge on Monday. I have some ideas, but if anybody else would like to suggest any challenges, either for this month or future months, suggestions here or by PM would be appreciated. Edited by g-bod on 28 February 2014 at 9:22pm 1 person has voted this message useful | |||
| Luso Hexaglot Senior Member Portugal Joined 5843 days ago 819 posts - 1812 votes Speaks: Portuguese*, French, EnglishC2, GermanB1, Italian, Spanish Studies: Sanskrit, Arabic (classical) | Message 84 of 151 01 February 2014 at 6:12pm | IP Logged | ||
|
An der Januar Herausforderung habe ich auch mit Erfolg teilgenommen. Ich wusste leider nicht, dass ich eine Übersetzung posten musste.
Liebe g-bod, dein Link auf der ersten Seite funktioniert nicht. Lieber Josquin, wie viele Fehler habe ich begangen? :P Edited by Luso on 01 February 2014 at 6:14pm 2 persons have voted this message useful | |||
| suzukaze Triglot Senior Member Italy bit.ly/1bGm459 Joined 4384 days ago 186 posts - 254 votes Speaks: Italian*, English, Spanish Studies: German, French, Swedish, Japanese | Message 85 of 151 01 February 2014 at 6:25pm | IP Logged | ||
I studied that song in my German Literature class, back when I was at university :) We were asked to be able to translate all the poetries we commented, which seems an easy task to do...unless you are a complete beginner who has to read poetries from the 4002-600s -.- 1 person has voted this message useful | |||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4626 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 86 of 151 01 February 2014 at 7:16pm | IP Logged | ||
Keine Fehler im eigentlichen Sinn. Du hast nur einen Bindestrich vergessen ("Januar-Herausforderung"). Statt "posten musste" könnte man vielleicht "hätte posten sollen" sagen, aber das ist Geschmacksache. Noch was Stilistisches: Einen Fehler "begeht" man, wenn man eine falsche Entscheidung trifft oder falsch handelt. Rechtschreib- oder Grammatikfehler "macht" man eigentlich nur. Übrigens, wenn jemand (aus welchen Gründen auch immer) keine Korrekturen möchte, kann mir die betreffende Person das gerne sagen. Ich verstehe meine Korrekturen nur als Angebot, um euch beim Deutschlernen weiterzuhelfen. 1 person has voted this message useful | |||
| Luso Hexaglot Senior Member Portugal Joined 5843 days ago 819 posts - 1812 votes Speaks: Portuguese*, French, EnglishC2, GermanB1, Italian, Spanish Studies: Sanskrit, Arabic (classical) | Message 87 of 151 01 February 2014 at 7:36pm | IP Logged | ||
Nach meiner Meinung, deine Korrekturen sind immer beide günstige und herzlich willkommen. Ich find dich immer höflich und geduldig. Übrigens, übung macht den Meister, oder? Edited by Luso on 01 February 2014 at 7:38pm 1 person has voted this message useful | |||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4626 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 88 of 151 01 February 2014 at 8:26pm | IP Logged | ||
Okay, danke Luso! Ich möchte nur nicht, dass sich jemand aus Angst vor Fehlern nicht traut, hier auf Deutsch zu schreiben. Aber du hast absolut recht: Übung macht den Meister und aus Fehlern wird man klug! :) 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
