Register  Login  Active Topics  Maps  

Fasulye’s NORDLYS log (dansk / norsk)

 Language Learning Forum : Language Learning Log Post Reply
139 messages over 18 pages: 1 24 5 6 7 ... 3 ... 17 18 Next >>


Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 3254 days ago

5424 posts - 971 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 17 of 139
17 January 2014 at 8:55am | IP Logged 
AlOlaf wrote:
Jeg ønsker dig held og lykke med dit besøg, Fasulye! Jeg håber, at du kan rejse til Berlin i juni!


Tak skal du have! Jeg ønsker mig solskin for lørdag og skal tale over Berlin...

Fasulye





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 3254 days ago

5424 posts - 971 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 18 of 139
18 January 2014 at 4:02pm | IP Logged 
Fasulye wrote:
AlOlaf wrote:
Jeg ønsker dig held og lykke med dit besøg, Fasulye! Jeg håber, at du kan rejse til Berlin i juni!


Tak skal du have! Jeg ønsker mig solskin for lørdag og skal tale over Berlin...

Fasulye


Jeg skriver fra Sauerlandet, vi havde fint vejr med solskin og vi gik pâ en dejlig tur. Sâ fint!

Kaerlig hilsen,

Fasulye





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 4110 days ago

9083 posts - 7730 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 19 of 139
19 January 2014 at 3:11am | IP Logged 
Karen Blixen er en af de kendteste danske forfattere, og hendes bolig i Danmark er endda blevet lavet til et museum.

Hendes kendteste værk (Seven Gothic Tales) blev faktisk skrevet på engelsk, idet hun boede i Kenya i mange år, men hun oversatte det selv til dansk. Jeg ved dog ikke hvor tæt de to versioner ligger på hinanden. "Babettes Gæstebud
" (fra "Skæbneanekdoter", men også udgivet som selvstændig bog) er også blevet meget kendt, ikke mindst fordi der er blevet lavet en filmversion af denne fortælling, og instruktøren (Gabriel Axel) fik en Oscar for den.

Leif Gerritsen har ikke spillet nær så stor en rolle i dansk litteratur, og jeg har selv ikke læst en linje af ham. Men derfor kan han jo godt være en god forfatter.



Edited by Iversen on 19 January 2014 at 3:13am

2 persons have voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 3254 days ago

5424 posts - 971 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 20 of 139
19 January 2014 at 10:16am | IP Logged 
Hej Iversen,

DK: Det er een vigtig information for mig, tak! Jeg forstâ ikke "skaebne-anekdoter" og jeg har ingen dansk ordbog her i Sauerlandet. Sâ skal jeg kigge derhjemme i min ordbog...

Fasulye



Thomas_DC
Triglot
Groupie
Denmark
Joined 3181 days ago

58 posts - 7 votes
Speaks: Danish*, English, French
Studies: German, Arabic (Written)

 
 Message 21 of 139
19 January 2014 at 1:55pm | IP Logged 
Hej Fasulye!
Det lyder som om at det går rigtig godt med dine danskstudier! Held og lykke med det fremover.

Jeg har selv i flere omgange forsøgt at få "taget hul" på tysk, men jeg har svært ved at fordele min tid. Hele mit fokus er på det arabiske. Men før eller siden skal jeg i gang - der er meget man går glip af når man ikke kan tysk.

Jeg har for sjov lavet nogle optageler af nogle simple ting på dansk. Se learndanish.blog.com Der er ikke ret meget endnu, men jeg regner med at opdatere siden engang i mellem. Hvis du har nogle ting du gerne vil have lydoptagelser af, må du gerne sige til. Men dit niveau er vist allerede lidt højere end det jeg allerede har optaget.

Med venlig hilsen
Thomas





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 4110 days ago

9083 posts - 7730 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 22 of 139
19 January 2014 at 3:12pm | IP Logged 
"Skæbneanekdoter" er en kombination af to mere normale ord: "skæbne" ('Schicksal' på tysk, 'fate' på engelsk) og "anekdoter", som betyder det samme som på engelsk. Men den ene anekdote var altså fyldig nok til at blive udsendt som selvstændig bog.

Du kan faktisk høre damen selv, selv om hun døde for mange år siden. Der er en kort optagelse med hende her. Hendes accent er meget særpræget - den er faktisk baseret på den måde man talte i dansk adel for hundrede år siden, mens det meste af det dansk du ellers hører nu, er baseret på såkaldt 'lavkøbenhavnsk' i mere eller mindre afsvækket form. Så du skal nok ikke prøve at efterligne Karen Blixen's måde at tale på.





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 3254 days ago

5424 posts - 971 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 23 of 139
20 January 2014 at 5:51am | IP Logged 
Iversen wrote:
"Skæbneanekdoter" er en kombination af to mere normale ord: "skæbne" ('Schicksal' på tysk, 'fate' på engelsk) og "anekdoter", som betyder det samme som på engelsk. Men den ene anekdote var altså fyldig nok til at blive udsendt som selvstændig bog.

Du kan faktisk høre damen selv, selv om hun døde for mange år siden. Der er en kort optagelse med hende her. Hendes accent er meget særpræget - den er faktisk baseret på den måde man talte i dansk adel for hundrede år siden, mens det meste af det dansk du ellers hører nu, er baseret på såkaldt 'lavkøbenhavnsk' i mere eller mindre afsvækket form. Så du skal nok ikke prøve at efterligne Karen Blixen's måde at tale på.



en skæbneanekdote = eine Schicksalsanekdote (GER), een lotanekdote (NL)

Desværre er Karen Blixens stemme for lav / dæmpet, så kan jeg ikke forstå hvad hun siger. (I cannot turn the volume up on my laptop).

Fasulye





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 3254 days ago

5424 posts - 971 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 24 of 139
23 January 2014 at 10:30am | IP Logged 
Torsdag, 23 januar 2014

MIT DANSKKURSUS PÅ FOLKEHØJSKOLE DÜSSELDORF I GÅR

I går inskrivede jeg mig for et nyt semester dansk, som skal begynne i februar. For det næste semester betalede jeg 65 EUR, for MIG det er durt. For "normale" arbeidstagere kunne det være billigt, men de må betale 130 EUR.

Vi læste artikelen om Hanne Vibeke Holst's faren: Knud Holst. Forfatteren skrev bogen over sin far, som døde i 1995. Titelen af bogen heter: "Knud, den store". (578 sider)

Så læste vi igen nogle sider af bogen "Lime's billede".

Næste uge skal vores lærer tage Karen Blixen's bog med sig: "Den afrikanske Farm" (1937). I Tyskland var der en film i biografen med titelen "Jenseits von Afrika" af Tania Blixen (Karen Blixen's pseudoniem). Karen Blixen hed officielt "Karen baronesse von Blixen-Finecke" og levede fra 1885 til 1962.

Mere kan I læse i den danske Wikipedia: Danske Wikipedia: Karen Blixen (1885-1962)

Fasulye

Edited by Fasulye on 23 January 2014 at 11:47am




This discussion contains 139 messages over 18 pages: << Prev 1 24 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3125 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2017 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.