|
 |
Lower fluency in native language | ||
Tags: Native Language | Fluency | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : General discussion |  | |
| fnord Triglot Groupie Switzerland Joined 4814 days ago 71 posts - 124 votes  Speaks: German*, Swiss-German, English Studies: Luxembourgish, Dutch | Message 9 of 13 29 July 2014 at 11:29pm | IP Logged |
|
I wouldn't call it limited ability but my brain somestimes needs a few seconds / minutes to transition.
I don't to get to use English nearly as often/much as I wished. So I use my L2 probably less than as most of you here. Though when I do, after longer periods I am sometimes having difficulty recalling specialized (less common) vocabulary in my L1. This effect quickly wears off after a few minutes, if not seconds. And I have never felt any impediment to sentence structure or grammar - just the odd word that might be amiss. Switching from German to Swiss German and vice versa, I make the occasional slip in pronunciation. These two are, of course, only different varieties of German, so vocabulary is pretty much identical and there not a problem. 1 person has voted this message useful | |
| Enrico Diglot Senior Member Russian Federation Joined 3526 days ago 162 posts - 207 votes Speaks: Russian*, English Studies: Italian, Spanish, French | Message 10 of 13 31 August 2014 at 3:39am | IP Logged |
|
Yes, when I start to learn intensively, listen to second language while walking, driving, going to work, watching
movies, educational courses, read websites I begin to have some trouble with my native language so I start to think that I have to read and listen something long in duration in my native language. 1 person has voted this message useful | |
| tornus Diglot GroupieRegistered users can see my Skype Name Joined 4924 days ago 82 posts - 113 votes Speaks: French*, English Studies: Spanish, Swedish, Danish | Message 11 of 13 02 September 2014 at 8:26pm | IP Logged |
|
I've been living in Denmark for more than year now. I'm speaking virtually only English since I study in a very International school with students and teachers coming from a lot of different places but I'm also trying to get to know Danish in the meantime (I'm also exposed to Spanish to a much smaller extent). I'm originally from Northern France and I have to say speaking French has been very frustrating.
When we talk among ourselves with my French classmates, it gets really messed up and we resort a lot to Danish and English words "c'est så hyggeligt!" or "je suis super proud de moi"(pronouncing super with a Danish u") or syntax, or I sometimes use English particle for French verbs "promener around" "prendre over". The more lazy I am with speaking French correctly, the worse my French gets in the long run. Hence, I decided to make more effort to maintain it. The worst is that my English is far from being perfect and can be very challenging. Before moving abroad, I had a lot of English inputs everyday but speaking French was a never a problem. I guess it can only happens with intense immersion. 1 person has voted this message useful | |
| beano Diglot Senior Member United KingdomRegistered users can see my Skype Name Joined 4403 days ago 1049 posts - 2152 votes Speaks: English*, German Studies: Russian, Serbian, Hungarian | Message 12 of 13 09 September 2014 at 4:54pm | IP Logged |
|
I think if you are raised and educated entirely in your native language, it will always be very strong, no matter where you live in the world. I do spend 2-3 weeks each year immersed in German but I don't ever feel this lowers my ability in English, even temporarily. However, the odd German word might slip through upon returning home but this disappears after a couple of days. Edited by beano on 09 September 2014 at 4:55pm 1 person has voted this message useful | |
| Henkkles Triglot Senior Member Finland Joined 4034 days ago 544 posts - 1141 votes Speaks: Finnish*, English, Swedish Studies: Russian | Message 13 of 13 09 September 2014 at 6:19pm | IP Logged |
|
I spend most of my time immensed in English and I find that my Finnish is as good as ever.
1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
