|
 |
Arabic words from Pimsleur | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Questions About Your Target Languages |  | |
| kanewai Triglot Senior Member United States justpaste.it/kanewai Joined 4687 days ago 1386 posts - 3054 votes  Speaks: English*, French, Marshallese Studies: Italian, Spanish | Message 1 of 10 26 July 2014 at 3:07am | IP Logged | ||||||||||||||||||||
|
There are a couple phrases from Pimsleur 1 (Egyptian) that I can't find in any
dictionary. I try and keep a vocabulary sheet, and I'd like to have the correct spelling! Following are the phrases I can't find, along with my best attempts at spelling them. friends. sounds like a7abb or a7add. All I can find in the dictionary are variations on habibi and sadeeq. I think so / I believe so. Sounds like beit hiyatla. Pimsleur doesn't break this down into component parts. straight ahead. I'm pretty sure it's 3ala il-tul, but I can't find the correct spelling of "tul" in proper Arabic script. really?. Something like bigad? too bad. hozara or 7ozara what does this mean?. yeni e dah?. I get the "e dah" but am lost with the "yeni." one moment. lahza - I hope my arabish isn't too off. I write down the words after listening to the lesson, and so there's a lot of room for error here. I like Pimsleur, but this lack of written material is a real pain with a language like Arabic. I need to see the written word to make out some of the more exotic sounds and letters. Edited by kanewai on 26 July 2014 at 3:08am 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| Doitsujin Diglot Senior Member Germany Joined 5118 days ago 1256 posts - 2363 votes Speaks: German*, English | Message 2 of 10 26 July 2014 at 8:56am | IP Logged | ||||||||||||||||||||
My guesses are:
Most likely أصحاب (the plural of صاحب).
No idea, what's the context?
على الطول
No idea, what's the context?
Most likely يا خسارة
يعني ايه ده
لحظة Edited by Doitsujin on 26 July 2014 at 9:07am 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| kanewai Triglot Senior Member United States justpaste.it/kanewai Joined 4687 days ago 1386 posts - 3054 votes Speaks: English*, French, Marshallese Studies: Italian, Spanish | Message 3 of 10 26 July 2014 at 12:54pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||
|
Awesome. Thanks.
I should've gotten 2as7ab - I was familiar with sa7ib, but didn't make the connection with the plural form. (and I can't do proper Arabic on my tablet, so I'll use Arab chat for now) The context.for the others is: beit hiyatlal il mahalaat ma2fula - I think the stores are closed. bigad? - Really? Edited by kanewai on 26 July 2014 at 12:55pm 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| Zireael Triglot Senior Member Poland Joined 4449 days ago 518 posts - 636 votes Speaks: Polish*, EnglishB2, Spanish Studies: German, Sign Language, Tok Pisin, Arabic (Yemeni), Old English | Message 4 of 10 26 July 2014 at 1:04pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||
|
Sa7ib means friend? I thought it was "master, lord", or did the hindi change the meaning
when they borrowed it? As for bigad - if it's colloquial Egyptian (and they borrow a lot of words from other languages), maybe it's a corruption of "by God" or something? Just an off thought... P.S. Also not able to type proper Arabic now. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| Doitsujin Diglot Senior Member Germany Joined 5118 days ago 1256 posts - 2363 votes Speaks: German*, English | Message 5 of 10 26 July 2014 at 2:10pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||
In MSA, صاحب, is indeed mostly used for owner, proprietor etc. but in many dialects it can also mean mate, buddy etc.
"bigad" is most likely the Egyptian equivalent of MSA بجدِ [bi-jiddin] / من جد [min jiddin] = earnestly, seriously. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| kanewai Triglot Senior Member United States justpaste.it/kanewai Joined 4687 days ago 1386 posts - 3054 votes Speaks: English*, French, Marshallese Studies: Italian, Spanish | Message 6 of 10 28 July 2014 at 11:29pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||
|
I finally found بجـَدّ in the dictionary - you were spot on; it's standard MSA with an
Egyptian pronunciation. I'm still stumped on "I think so." It only comes up a few times. Best I can get on re- listening is beyit hayatli" or "bithayatli," but nothing in the dictionary even comes close. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| fiolmattias Triglot Groupie Sweden geocities.com/fiolmaRegistered users can see my Skype Name Joined 6487 days ago 62 posts - 129 votes Speaks: Swedish*, English, Arabic (Written) | Message 7 of 10 29 July 2014 at 10:40am | IP Logged | ||||||||||||||||||||
Look here http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1221249 4 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| kanewai Triglot Senior Member United States justpaste.it/kanewai Joined 4687 days ago 1386 posts - 3054 votes Speaks: English*, French, Marshallese Studies: Italian, Spanish | Message 8 of 10 29 July 2014 at 11:25pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||
|
That's the one!
bithay2ali, also mithay2ali (both equally correct; the dictionary uses the mi-form) بيتهيألي The rough translation is "it seems to me" ... but the grammar is a bit beyond me, so I'll think of this as a set phrase rather than try to deconstruct it now. With this, I've finished my vocab sheets for Michel Thomas Foundation and Pimsleur I. I'll cross post this at the Arab study group: KanewaiArabic Does anyone know how to make the Arabic font larger in HTLAL? My eyes aren't good enough to make out all those tiny dots. Edited by kanewai on 29 July 2014 at 11:30pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
