MMA-related vocabulary in Mandarin (Specific Languages) Language Learning Forum

MMA-related vocabulary in Mandarin
Tags: Vocabulary learning \| Mandarin
Share with: Delicious Digg reddit Facebook StumbleUpon
Language Learning Forum : Specific Languages

Duke100782 Bilingual Diglot Senior Member Philippines https://talktagalog.Registered users can see my Skype Name Joined 4297 days ago 172 posts - 240 votes Speaks: English, Tagalog Studies: Spanish, Mandarin	Message 1 of 4 02 August 2014 at 4:37am \| IP Logged
	I've been living in China for the past two years and for this past year I've been coaching an MMA-oriented grappling class. I teach every Saturday whenever I don't have any work-related engagements. Most of my students are locals, and I'd like to make the most of my class as an opportunity for me to improve my Chinese. What I do find as hindrance is that I can't find any source for finding out Chinese translations for the techniques and technical terms we use in MMA. I could watch Chinese MMA shows and listen to the commentators on Youku, but this would be just time consuming and I suppose it's going to take countless hours of watching to learn the technical terms in my target language. So far I've picked up a few translations by asking friends and got translations for a few terms such as 抱双腿摔 (double-leg takedown), 十字固 (armbar), 三角锁 (triangle choke), 裸绞 (rear naked choke), 过腿 (pass guard), 锁手（armlock), 锁脚 (leg lock), 骑乘 (mount), 侧位压制 (side mount), 巴西柔术（BJJ), 综合格斗 (MMA). If you have any corrections or alternative translations please feel free to post them. Can anyone else add to the list? What, for example, would be Mandarin for words like tap out, kimura, shoulder throw, heel hook, under hook, scarf hold, guard, half guard, and other techniques and technical terms? Edited by Duke100782 on 02 August 2014 at 5:21am 1 person has voted this message useful
Duke100782 Bilingual Diglot Senior Member Philippines https://talktagalog.Registered users can see my Skype Name Joined 4297 days ago 172 posts - 240 votes Speaks: English, Tagalog Studies: Spanish, Mandarin	Message 2 of 4 13 October 2014 at 3:33am \| IP Logged
	How about sports-related vocabulary like warm-up (热身?), offense, defense, counter-attack, pinning, calisthenics and other technical sports terms? 1 person has voted this message useful
day1 Groupie Latvia Joined 3701 days ago 93 posts - 158 votes Speaks: English	Message 3 of 4 13 October 2014 at 4:41pm \| IP Logged
	http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BB%BC%E5%90%88%E6%A0%BC%E6% 96%97 usually i suggest going to wikipedia article in English (say, MMA or "rear naked choke") and scrolling down to Zhongwen in language options. MMA article in Chinese is quite small, but maybe a few words here and there can be found. Good luck! [Edit] OK, since I actually enjoy Googling, here you go, some links that list these kind of things: http://sports.sina.com.cn/o/2012-10-19/19256263650.shtml (Chinese term follows English) http://bbs.hupu.com/2768433.html https://www.facebook.com/tzy.system/posts/482168295237012 http://www.kijiji.com.tw/cp-kung-fu-in-eastdistrict/mma-mixe d-martial-arts-%E7%B6%9C%E5%90%88%E6%A0%BC%E9%AC%A5-%E6%9C%8 0%E6%9C%89%E5%AF%A6%E6%88%B0%E6%95%88%E7%8E%87%E6%90%8F%E6%9 3%8A%E7%AB%B6%E6%8A%80%E9%81%8B%E5%8B%95-%E6%95%99%E5%AE%A4- 590548335 (Lots of terms, no English) General sports vocabulary: http://www.docin.com/p-1310094.html Edited by day1 on 13 October 2014 at 7:20pm 2 persons have voted this message useful
Duke100782 Bilingual Diglot Senior Member Philippines https://talktagalog.Registered users can see my Skype Name Joined 4297 days ago 172 posts - 240 votes Speaks: English, Tagalog Studies: Spanish, Mandarin	Message 4 of 4 14 October 2014 at 7:43pm \| IP Logged
	Thanks for the links and good ideas. I'll definitely check them out. 1 person has voted this message useful

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.2031 seconds.

Duke100782 Bilingual Diglot Senior Member Philippines https://talktagalog.Registered users can see my Skype Name Joined 4297 days ago 172 posts - 240 votes Speaks: English, Tagalog Studies: Spanish, Mandarin	Message 1 of 4 02 August 2014 at 4:37am \| IP Logged
	I've been living in China for the past two years and for this past year I've been coaching an MMA-oriented grappling class. I teach every Saturday whenever I don't have any work-related engagements. Most of my students are locals, and I'd like to make the most of my class as an opportunity for me to improve my Chinese. What I do find as hindrance is that I can't find any source for finding out Chinese translations for the techniques and technical terms we use in MMA. I could watch Chinese MMA shows and listen to the commentators on Youku, but this would be just time consuming and I suppose it's going to take countless hours of watching to learn the technical terms in my target language. So far I've picked up a few translations by asking friends and got translations for a few terms such as 抱双腿摔 (double-leg takedown), 十字固 (armbar), 三角锁 (triangle choke), 裸绞 (rear naked choke), 过腿 (pass guard), 锁手（armlock), 锁脚 (leg lock), 骑乘 (mount), 侧位压制 (side mount), 巴西柔术（BJJ), 综合格斗 (MMA). If you have any corrections or alternative translations please feel free to post them. Can anyone else add to the list? What, for example, would be Mandarin for words like tap out, kimura, shoulder throw, heel hook, under hook, scarf hold, guard, half guard, and other techniques and technical terms? Edited by Duke100782 on 02 August 2014 at 5:21am 1 person has voted this message useful
Duke100782 Bilingual Diglot Senior Member Philippines https://talktagalog.Registered users can see my Skype Name Joined 4297 days ago 172 posts - 240 votes Speaks: English, Tagalog Studies: Spanish, Mandarin	Message 2 of 4 13 October 2014 at 3:33am \| IP Logged
	How about sports-related vocabulary like warm-up (热身?), offense, defense, counter-attack, pinning, calisthenics and other technical sports terms? 1 person has voted this message useful
day1 Groupie Latvia Joined 3701 days ago 93 posts - 158 votes Speaks: English	Message 3 of 4 13 October 2014 at 4:41pm \| IP Logged
	http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BB%BC%E5%90%88%E6%A0%BC%E6% 96%97 usually i suggest going to wikipedia article in English (say, MMA or "rear naked choke") and scrolling down to Zhongwen in language options. MMA article in Chinese is quite small, but maybe a few words here and there can be found. Good luck! [Edit] OK, since I actually enjoy Googling, here you go, some links that list these kind of things: http://sports.sina.com.cn/o/2012-10-19/19256263650.shtml (Chinese term follows English) http://bbs.hupu.com/2768433.html https://www.facebook.com/tzy.system/posts/482168295237012 http://www.kijiji.com.tw/cp-kung-fu-in-eastdistrict/mma-mixe d-martial-arts-%E7%B6%9C%E5%90%88%E6%A0%BC%E9%AC%A5-%E6%9C%8 0%E6%9C%89%E5%AF%A6%E6%88%B0%E6%95%88%E7%8E%87%E6%90%8F%E6%9 3%8A%E7%AB%B6%E6%8A%80%E9%81%8B%E5%8B%95-%E6%95%99%E5%AE%A4- 590548335 (Lots of terms, no English) General sports vocabulary: http://www.docin.com/p-1310094.html Edited by day1 on 13 October 2014 at 7:20pm 2 persons have voted this message useful
Duke100782 Bilingual Diglot Senior Member Philippines https://talktagalog.Registered users can see my Skype Name Joined 4297 days ago 172 posts - 240 votes Speaks: English, Tagalog Studies: Spanish, Mandarin	Message 4 of 4 14 October 2014 at 7:43pm \| IP Logged
	Thanks for the links and good ideas. I'll definitely check them out. 1 person has voted this message useful