Register  Login  Active Topics  Maps  

German top novels by difficulty

 Language Learning Forum : Books, Literature & Reading Post Reply
12 messages over 2 pages: 1
patrickwilken
Senior Member
Germany
radiant-flux.net
Joined 2673 days ago

1546 posts - 3200 votes 
Studies: German

 
 Message 9 of 12
19 September 2014 at 10:36pm | IP Logged 
iguanamon wrote:
Slightly off-topic but I saw this on the BBC website today, and I thought it may be of interest to you all- What's everyone reading in Berlin?. Seems like half the books are translations into German.


That sounds about right. As a complete guesstimate I would say it's about 50:50. Popular English literature is translated and generally available within year of English release. This can work in reverse too - I read the newest Murakami in German about six months before it was published in English.

What you don't get here is much scifi, but fantasy is relatively popular - hence Game of Thrones. What you do get is a ton of crime novels. It's really insane how many are published. Newspapers will publish lists of ten or more of the best crime novels (Krimis) pubished in the last month (i.e., 120 'best' new Krimis per year). God knows how many are published in total annually.

My local library has one bookcase for scifi (a mix between pulp and good) and about 20 bookcases (not shelves) of Krimis.
2 persons have voted this message useful



montmorency
Diglot
Senior Member
United Kingdom
Joined 2968 days ago

2371 posts - 3675 votes 
Speaks: English*, German
Studies: Danish, Welsh

 
 Message 10 of 12
20 September 2014 at 3:31pm | IP Logged 
Considering that it's only a short story, Thomas Mann's "Der Tod in Venedig" is quite
difficult. There is one particularly bad older translation by an English (I think)
lady, and at least one more modern translation by an American which is better. I gather
that Mann was pulling out all the literary stops when he wrote it, so it's not really
for the beginner! I found Buddenbrooks easier, even though it's much longer. (I did
have an audiobook to help me get through it though. I find that helps a lot).


Not classics, but for relatively lighter reads, one might think about Erich Kästner,
mostly, but not all, children's books. "Drei Männer im Schnee" is rather fun.

Friedrich Dürrenmatt's "Der Richter und sein Henker" and the sequel "Der Verdacht" are
very good. Gripping stories, not too long, and not too difficult.


2 persons have voted this message useful



flabbergasted
Triglot
Groupie
Latvia
Joined 4496 days ago

75 posts - 97 votes 
Speaks: Russian*, EnglishC2, Latvian
Studies: Arabic (classical), French, German, Italian, Spanish, Mandarin, Serbo-Croatian, Catalan, Persian

 
 Message 11 of 12
22 September 2014 at 8:12pm | IP Logged 
Extreme example of German books placed in the order of geometrically increasing
difficulty:

1. Das Parfum by Patrick Süskind
2. Joseph und seine Brüder by Thomas Mann
3. Zettels Traum by Arno Schmidt

Edited by flabbergasted on 22 September 2014 at 8:12pm

1 person has voted this message useful



Ogrim
Heptaglot
Senior Member
France
Joined 2779 days ago

991 posts - 1893 votes 
Speaks: Norwegian*, English, Spanish, French, Romansh, German, Italian
Studies: Russian, Catalan, Latin, Greek, Romanian

 
 Message 12 of 12
23 September 2014 at 9:50am | IP Logged 
Thomas Mann has been mentioned by several, and I would like to add his novel "Doktor Faustus" to the list. I think it is Mann's best novel, but it is pretty difficult to read in the original.

Other books worth reading are
Berlin Alexanderplatz: die Geschichte von Franz Biberkopf by Alfred Döblin
Die Blendung by Elias Canetti

Not really a novel, but still a literary masterpiece in my view is
Also sprach Zarathustra by Friedrich Nietzsche.

Edit: I should add, all these books probably rate as "difficult" or "very difficult", so maybe not the first books you should read in German.

Edited by Ogrim on 23 September 2014 at 11:16am



1 person has voted this message useful



This discussion contains 12 messages over 2 pages: << Prev 1

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.1875 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.