Register  Login  Active Topics  Maps  

Hvad betyder "Så det synger"?

  Tags: Danish | Idiom
 Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk Post Reply
10 messages over 2 pages: 1 2  Next >>
AlOlaf
Diglot
Senior Member
United States
Joined 3332 days ago

491 posts - 617 votes 
Speaks: English*, GermanC2
Studies: Danish

 
 Message 1 of 10
23 September 2014 at 11:22pm | IP Logged 
Jeg har set et dansk tv-show, der hedder "Så det synger". Hvad betyder navnet?
1 person has voted this message useful



Cabaire
Senior Member
Germany
Joined 3783 days ago

725 posts - 1351 votes 

 
 Message 2 of 10
24 September 2014 at 1:13am | IP Logged 
I would say "So one sings" ie. "This is the way, we sing".

Edit: This guess was obviously wrong.

Edited by Cabaire on 24 September 2014 at 10:32am

1 person has voted this message useful



AlOlaf
Diglot
Senior Member
United States
Joined 3332 days ago

491 posts - 617 votes 
Speaks: English*, GermanC2
Studies: Danish

 
 Message 3 of 10
24 September 2014 at 6:49am | IP Logged 
Jeg forstår ikke. Skulle det ikke være "Så vi synger" eller “Så det synges”? Er det en slags talemåde?
1 person has voted this message useful



Ari
Heptaglot
Senior Member
Norway
Joined 4766 days ago

2314 posts - 5695 votes 
Speaks: Swedish*, English, French, Spanish, Portuguese, Mandarin, Cantonese
Studies: Czech, Latin, German

 
 Message 4 of 10
24 September 2014 at 7:54am | IP Logged 
På svenska ("Så det sjunger") skulle jag säga att det betyder "really much". Det är ett
uttryck, fast hela uttrycket är "så det sjunger om det". Till exempel:

"Nu kör vi så det sjunger om det!" | "Let's friggin do this thang!"
"Jag har problem så det sjunger om det" | "I've got a heap of trouble"
"Han svär så det sjunger om det" | "He swears like a sailor"

Uttrycket är lite gammaldags, och används väl mest som ordskämt, som i namnet på TV-
programmet. Jag skulle tippa på att det kommer från när man slår till en bit metall så
den get ifrån sig en ton. Då säger man att den "sjunger".
3 persons have voted this message useful





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 4887 days ago

9078 posts - 16470 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 5 of 10
24 September 2014 at 9:21am | IP Logged 
Ari's forklaring gælder også på dansk, omend vi ikke plejer at sige at metal synger.Det har ikke mindst været brugt om folks tilstand efter en lussing (eller med et ældre ord: kindhest) - og mit eget billede er noget med at de voldsramte ser små syngende engle flyve rundt i luften foran sig).

Der findes et andet udtryk med en lignende forklaring, nemlig "for fulde hammer" (ikke mindst brugt om skibe, der sejler med fuld fart).

Når udtrykket "så det synger" er kommet frem igen, skyldes det mest at det er blevet brugt som navn for en quiz (og vist også nogle shows), hvor folk faktisk synger.

Edited by Iversen on 24 September 2014 at 9:59am

4 persons have voted this message useful



AlOlaf
Diglot
Senior Member
United States
Joined 3332 days ago

491 posts - 617 votes 
Speaks: English*, GermanC2
Studies: Danish

 
 Message 6 of 10
24 September 2014 at 3:42pm | IP Logged 
Aha! Tak for forklaringerne, Ari og Iversen!
1 person has voted this message useful



Aquila123
Tetraglot
Senior Member
Norway
mydeltapi.com
Joined 3490 days ago

201 posts - 262 votes 
Speaks: Norwegian*, English, Italian, Spanish
Studies: Finnish, Russian

 
 Message 7 of 10
07 October 2014 at 6:57am | IP Logged 
Uttrykket "så det synger" kan også brukes på norsk. Det betyr "veldig mye" og på en slik måte at det vekker følelser. Uttrykket "så det holder" kan også brukes med samme betydning, men dette er noe mindre følelsesladet.

Begge uttrykkene brukes i dagligtale og er fine å krydre språket med, men det høres rart å bruke dem stadig vekk.
1 person has voted this message useful





jeff_lindqvist
Diglot
Moderator
SwedenRegistered users can see my Skype Name
Joined 5093 days ago

4250 posts - 5710 votes 
Speaks: Swedish*, English
Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French
Personal Language Map

 
 Message 8 of 10
08 October 2014 at 12:45am | IP Logged 
Många verb funkar på svenska:
Så det sjunger / smäller / visslar / skriker om det.

Som ni ser är verbet alltid ljudalstrande.


1 person has voted this message useful



This discussion contains 10 messages over 2 pages: 2  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.4063 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.