|
 |
Language Loneliness | ||
Tags: Distance Learning | Rare Languages | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : General discussion |  | |
| robarb Nonaglot Senior Member United States languagenpluson Joined 4857 days ago 361 posts - 921 votes  Speaks: Portuguese, English*, German, Italian, Spanish, Dutch, Swedish, Esperanto, French Studies: Mandarin, Danish, Russian, Norwegian, Cantonese, Japanese, Korean, Polish, Greek, Latin, Nepali, Modern Hebrew | Message 9 of 21 22 October 2014 at 5:45am | IP Logged | ||
|
I don't feel alienated by having unusual references to foreign cultures-- it's a uncommon treat to interact with
someone who studies the language or is from there. Just like my other uncommon hobbies (juggling, ukulele, Starcraft): the vast majority of people can't relate to them, but occasionally they're common ground with someone and it's great. I do however have exactly this problem:
This is actually a problem, to the point where I'll watch things half to make people think I'm not weird. Or even not to be lost when speakers of my target languages talk about American movies and TV series! 1 person has voted this message useful | |||
| Ari Heptaglot Senior Member Norway Joined 6380 days ago 2314 posts - 5695 votes Speaks: Swedish*, English, French, Spanish, Portuguese, Mandarin, Cantonese Studies: Czech, Latin, German | Message 10 of 21 22 October 2014 at 7:58am | IP Logged | ||
I' ve started to think that part of the solution might be watching American TV series dubbed into foreign languages. I'm thinking of starting Game of Thrones in Portuguese soon. At the moment I'm watching a different dubbed series, purposefully a pretty mediocre one so that I don't mind it so much when I don't understand some stuff, but I'm getting to a point where I'm understanding most of what's being said, and at that point I'm thinking I might switch to GoT. 3 persons have voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6395 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 11 of 21 22 October 2014 at 8:43am | IP Logged | ||
|
Yeah that's what I do with books. I'm far more interested in British and American literature than in reading it in English! Edited by Serpent on 22 October 2014 at 9:55am 1 person has voted this message useful | |||
| Retinend Triglot Senior Member SpainRegistered users can see my Skype Name Joined 4106 days ago 283 posts - 557 votes Speaks: English*, German, Spanish Studies: Arabic (Written), French | Message 12 of 21 22 October 2014 at 11:43am | IP Logged | ||
|
If you read books from past ages you can imagine what it's like to live in a culture
where learning languages and constant comparison is presumed to be done. It may however make you feel more lonely or less lonely, depending. 2 persons have voted this message useful | |||
| Ari Heptaglot Senior Member Norway Joined 6380 days ago 2314 posts - 5695 votes Speaks: Swedish*, English, French, Spanish, Portuguese, Mandarin, Cantonese Studies: Czech, Latin, German | Message 13 of 21 22 October 2014 at 2:10pm | IP Logged | ||
I still remember my surprise when I was reading Sherlock Holmes and found phrases in French that were not translated, since the reader was presumed to have a reading knowledge of French. 1 person has voted this message useful | |||
| bjornbrekkukot Newbie United States Joined 4520 days ago 25 posts - 58 votes Speaks: English* | Message 14 of 21 23 October 2014 at 4:49am | IP Logged | ||
|
I suffer from feelings of isolation and alienation which are due largely to my language studies. I read in Icelandic
and Russian every day, along with one or two others, but hardly ever in English. It's rare to find someone to discuss foreign literature with, let alone someone with whom to talk about reading it in the original. In fact, at times I feel completely alienated from my own country and culture (the US). It's a really serious problem. When I am abroad, I participate in events, like readings, lectures, etc, that I would never attend in the US. I seem to hold little regard for English and the way it is used here. I try to rediscover it, to embrace it and enrich it through my daily exchanges, but nothing really works. Clearly I will never be a poet. I have a bad habit of going everywhere with stacks of flashcards, which increases my withdrawal. I exist with the perpetual sensation that I am, at all times, elsewhere. 4 persons have voted this message useful | |||
| robarb Nonaglot Senior Member United States languagenpluson Joined 4857 days ago 361 posts - 921 votes Speaks: Portuguese, English*, German, Italian, Spanish, Dutch, Swedish, Esperanto, French Studies: Mandarin, Danish, Russian, Norwegian, Cantonese, Japanese, Korean, Polish, Greek, Latin, Nepali, Modern Hebrew | Message 15 of 21 23 October 2014 at 5:23am | IP Logged | ||
That's a great idea. What are the best ways to get American TV dubbed into foreign languages? It is almost never an option in any of the methods Americans typically use to watch TV shows (broadcast, Cable, Netflix, Hulu, buying DVDs, etc.) I guess I could order foreign DVDs online, but that would be prohibitively expensive. 1 person has voted this message useful | |||
| Ari Heptaglot Senior Member Norway Joined 6380 days ago 2314 posts - 5695 votes Speaks: Swedish*, English, French, Spanish, Portuguese, Mandarin, Cantonese Studies: Czech, Latin, German | Message 16 of 21 23 October 2014 at 8:05am | IP Logged | ||
The best methods are illegal and not to be discussed on this website, I'm afraid. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
