Register  Login  Active Topics  Maps  

"I am Groot" in 15 languages

  Tags: Movies | Multilingual
 Language Learning Forum : Music, Movies, TV & Radio Post Reply
11 messages over 2 pages: 1
Via Diva
Diglot
Senior Member
Russian Federation
last.fm/user/viadivaRegistered users can see my Skype Name
Joined 4053 days ago

1109 posts - 1427 votes 
Speaks: Russian*, English
Studies: German, Italian, French, Swedish, Esperanto, Czech, Greek

 
 Message 9 of 11
29 November 2014 at 3:18pm | IP Logged 
Doitsujin, Wiki explains that есть replaced every other form, even that for они (суть) in't used widely
and mostly occurs just in scientific papers.
Есмь used in idioms, which are mostly funny nowadays.
I think these forms are like English thou, nearly extinct but used in prayers and that sort of thing.
2 persons have voted this message useful



Doitsujin
Diglot
Senior Member
Germany
Joined 5139 days ago

1256 posts - 2363 votes 
Speaks: German*, English

 
 Message 10 of 11
29 November 2014 at 5:22pm | IP Logged 
@Via Diva: Thanks for the explanations.
1 person has voted this message useful



Ari
Heptaglot
Senior Member
Norway
Joined 6401 days ago

2314 posts - 5695 votes 
Speaks: Swedish*, English, French, Spanish, Portuguese, Mandarin, Cantonese
Studies: Czech, Latin, German

 
 Message 11 of 11
29 November 2014 at 6:48pm | IP Logged 
Doitsujin wrote:
BTW, how was his Mandarin?


Pretty good. He used "be", as in English. It's interesting to see how French says "My name is Groot" ("Je s'appelle Groot"), whereas the others use "am" (Yo soy Groot). Mandarin could use "我是" (I am) or "我叫" (My name is / I am called). French could have done the same (Je suis Groot), but didn't.

So English, German, Spanish, Portuguese, Czech and Mandarin all use "to be"
French uses "to be called"

What about the others? Is French the odd one out here?


2 persons have voted this message useful



This discussion contains 11 messages over 2 pages: << Prev 1

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.1719 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.