Register  Login  Active Topics  Maps  

Estando tu a su lado dificulta...

  Tags: Transcripts | TV | Spanish
 Language Learning Forum : Español Post Reply
umiak
Groupie
Poland
Joined 2697 days ago

51 posts - 77 votes 
Speaks: Polish*

 
 Message 1 of 4
08 February 2015 at 7:30pm | IP Logged 
Hola:

Al principio del episodio 1 de la 12 temporada de 7 vidas, Mónica está limpiando la coctelera al lado de la barra y Gonzalo está barriendo el suelo. Están charlando.

Mi transcripción:

Gonzalo: Bueno, ¿qué?, ¿nos vamos o qué?
Mónica: No, véte, tu; yo quiero dejar reluciente la coctelera.
Gonzalo: Estando tu a su lado dificulta A LA LUZ ____.
[00:05:00]

La pista audio.

Después Gonzalo se quita la camisa y luego nos enteramos que es una de las fantasías sexuales con Gonzalo que Mónica cuenta a su psicólogo. ¿Qué dice Gonzalo en la parte vacia? Tampoco estoy seguro de las palabras en mayúsculas--se agradecería correcciones.

Gracias.

Edited by umiak on 08 February 2015 at 7:36pm

1 person has voted this message useful



Gomorritis
Tetraglot
Groupie
Netherlands
Joined 2463 days ago

91 posts - 157 votes 
Speaks: Spanish*, English, Catalan, French
Studies: Greek, German, Dutch

 
 Message 2 of 4
08 February 2015 at 9:51pm | IP Logged 
Me ha costado bastante, lo he tenido que escuchar 7 u 8 veces, pero creo que dice "Estando tu a su lado es difícil que reluzca".
3 persons have voted this message useful



nicozerpa
Triglot
Senior Member
Argentina
Joined 2511 days ago

182 posts - 315 votes 
Speaks: Spanish*, Portuguese, English
Studies: Italian, German

 
 Message 3 of 4
09 February 2015 at 2:10pm | IP Logged 
Sí, dice "Estando a su lado, es difícil que reluzca". Pero también tuve que escucharla varias veces para poder entenderlo bien. Y realmente es difícil que ese muchacho reluzca si habla tan rápido ;)

Edited by nicozerpa on 09 February 2015 at 2:12pm

1 person has voted this message useful



1e4e6
Octoglot
Senior Member
United Kingdom
Joined 2475 days ago

1013 posts - 1587 votes 
Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian
Studies: German, Danish, Russian, Catalan

 
 Message 4 of 4
09 February 2015 at 8:34pm | IP Logged 
He tenido que escucharla 4 veces y sí he pillado lo mismo que los demás ya habían
indicado arriba. Pero aún así, además de que hable rápido (incluso para un
hispanohablante nativo), que el volumen se disminuya casi a la nada al fin no ayuda para
nada...

Edited by 1e4e6 on 09 February 2015 at 10:37pm



1 person has voted this message useful



If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.1865 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.