Register  Login  Active Topics  Maps  

Escuinje¿?

 Language Learning Forum : Español Post Reply
umiak
Groupie
Poland
Joined 2697 days ago

51 posts - 77 votes 
Speaks: Polish*

 
 Message 1 of 5
15 February 2015 at 10:27am | IP Logged 
Hola:

En la conversación con Paco, Soledad usa una palabra que no logro a entender. Quizás no tenga buena grafia. ¿Qué palabra usa y qué quiere decir exactamente?

Paco: Mamá, es la primera vez que subo a una chica a casa, eh. Por eso te digo que no la asustes.
Soledad: Paco, soy tu madre, no una ___ ¡eh!

Pista audio

Gracias.
1 person has voted this message useful



Gomorritis
Tetraglot
Groupie
Netherlands
Joined 2463 days ago

91 posts - 157 votes 
Speaks: Spanish*, English, Catalan, French
Studies: Greek, German, Dutch

 
 Message 2 of 5
15 February 2015 at 12:29pm | IP Logged 
Bueno, con ayuda de Google lo he descubierto, ¡dice "Skinhead" pero castellanizado como "esquinje"!

Edited by Gomorritis on 15 February 2015 at 12:31pm

3 persons have voted this message useful



Arthaey
Groupie
United States
arthaey.com
Joined 3231 days ago

97 posts - 155 votes 
Speaks: English*
Studies: Spanish

 
 Message 3 of 5
16 February 2015 at 4:16pm | IP Logged 
¿No es escuincle?
1 person has voted this message useful



Gomorritis
Tetraglot
Groupie
Netherlands
Joined 2463 days ago

91 posts - 157 votes 
Speaks: Spanish*, English, Catalan, French
Studies: Greek, German, Dutch

 
 Message 4 of 5
16 February 2015 at 7:32pm | IP Logged 
Arthaey wrote:
¿No es escuincle?


No conocía esa palabra, pero no, claramente no dice eso.
1 person has voted this message useful



Lakeseayesno
Tetraglot
Senior Member
Mexico
thepolyglotist.com
Joined 2519 days ago

280 posts - 488 votes 
Speaks: English, Spanish*, Japanese, Italian
Studies: Esperanto, French

 
 Message 5 of 5
17 February 2015 at 3:27am | IP Logged 
Dice "skinhead" claramente.

No puede ser "escuincle", porque para empezar esa palabra no es del español castellano sino del mexicano, y para seguir "escuincle" se utiliza solamente con niños y adolescentes (generalmente cuando se han portado mal... en inglés sería como decir "brat").


4 persons have voted this message useful



If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.2969 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.