Register  Login  Active Topics  Maps  

Por fa (habla coloquial)

 Language Learning Forum : Español Post Reply
1e4e6
Octoglot
Senior Member
United Kingdom
Joined 2474 days ago

1013 posts - 1587 votes 
Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian
Studies: German, Danish, Russian, Catalan

 
 Message 1 of 7
16 February 2015 at 10:33am | IP Logged 
Escuché y vi varias veces este «por fa» en lugar de «por favor», es algo que se usa con
frecuencia en América Latina, más bien en la Argentina? Suelo verlo en los chats de
Internet («che, vení, vení, un momentito por fa») y algunas veces entre amigos, pero si
no me equivoco no creo que haya esuchado hasta el momento usarlo nadie que venga de
España. ¿Qué tal suena si lo usa un hispanohablante no nativo?

Edited by 1e4e6 on 16 February 2015 at 10:36am

1 person has voted this message useful



Ogrim
Heptaglot
Senior Member
France
Joined 2823 days ago

991 posts - 1893 votes 
Speaks: Norwegian*, English, Spanish, French, Romansh, German, Italian
Studies: Russian, Catalan, Latin, Greek, Romanian

 
 Message 2 of 7
16 February 2015 at 1:51pm | IP Logged 
Decir "por fa" es bastante normal en España también, por lo menos entre gente jóven. Hasta mi mujer lo usa de vez en cuando, asi que no creo que extrañe demasiado si lo usa un no nativo.

No sé decirte si se usa más o menos en Argentina u otros países de América Latina.

1 person has voted this message useful



Arthaey
Groupie
United States
arthaey.com
Joined 3230 days ago

97 posts - 155 votes 
Speaks: English*
Studies: Spanish

 
 Message 3 of 7
16 February 2015 at 4:11pm | IP Logged 
He lo oído en España y México (no recuerdo en Costa Rica, el tercer país hispanohablante a que viajado,
pero sólo estaba allí por 10 días...).

Mi duda sobre el tema es: ¿Suena irrespetuoso decirlo como cliente a un empleado en una tienda? O
simplemente suena informal?
2 persons have voted this message useful



Gomorritis
Tetraglot
Groupie
Netherlands
Joined 2462 days ago

91 posts - 157 votes 
Speaks: Spanish*, English, Catalan, French
Studies: Greek, German, Dutch

 
 Message 4 of 7
16 February 2015 at 7:49pm | IP Logged 
En España es muy común entre gente joven y también entre la no tan joven.

Lo habitual es usarlo con amigos o familiares, pero no creo que decirlo en una tienda como cliente suene irrespetuoso, aunque sí que podría sonar algo extraño en ese contexto.
1 person has voted this message useful



Nau
Newbie
Argentina
Joined 3227 days ago

3 posts - 5 votes
Studies: Spanish*, English
Studies: French, Japanese

 
 Message 5 of 7
28 May 2015 at 2:41pm | IP Logged 
Bueno, a mi entender es muy informal como para usarlo cuando vas a comprar algo. Yo no lo
usaría, la verdad. En España lo escuché decir, pero en muchos países de latinoamérica y
acá en Argentina sobre todo, se usa mucho. Sobre todo los jóvenes... los chicos y los
adolescentes.
Puntualmente: no creo que sea irrespetuoso usarlo con el empleado de una tienda pero sí
va a pensar (y esta es claramente mi opinión y nada más) que estás siendo demasiado
informal o bien que estás tratando de ser cool
3 persons have voted this message useful



phonology
Groupie
Peru
Joined 1896 days ago

40 posts - 48 votes
Speaks: Spanish*

 
 Message 6 of 7
10 July 2015 at 10:35am | IP Logged 
sí es común, por fi, por fis, por fa. Son menos formales y escucho las tres versiones
aveces.


Porfi es más de niño pequeño, quizá de chica adolescente, porfa es algo más extendido,
pero no es habitual entre gente mayor.

No es normal ir a comprar y pedir ." Deme una barra de pan, porfi"
2 persons have voted this message useful



If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.2656 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.