Register  Login  Active Topics  Maps  

Russian films with russian subtitles

  Tags: Film | Subtitles | Russian
 Language Learning Forum : Music, Movies, TV & Radio Post Reply
Senior Member
Joined 3657 days ago

129 posts - 235 votes 
Speaks: French*, English
Studies: Russian

 Message 1 of 3
16 March 2015 at 11:20pm | IP Logged 
On the YouTube Channel Star Media, there are several films/series subtitled rather precisely in russian. (the last in date being Плохая Соседка, a light comedy rather easy to understand)
For working purposes, you can download the .srt file, import it in Subtitle Edit and export it in plain text (to remove the time code and spaces between phrases).
You obtain a nice text that you can print or put in Google translate to obtain a litteral translation (no need to look for the unknown words in a dictionary)
You can also do the same thing with the English subtitles and combine the 2, to have a parallel text...

7 persons have voted this message useful

Senior Member
Joined 5004 days ago

241 posts - 430 votes 
Speaks: English*, French, Spanish, German, Italian
Studies: Russian, Japanese, Catalan, Luxembourgish

 Message 2 of 3
17 March 2015 at 2:17am | IP Logged 
Thanks! I like Russian films and I love messing around with text files, translations, word lists etc.
1 person has voted this message useful

Senior Member
Joined 4454 days ago

991 posts - 1896 votes 
Speaks: Norwegian*, English, Spanish, French, Romansh, German, Italian
Studies: Russian, Catalan, Latin, Greek, Romanian

 Message 3 of 3
17 March 2015 at 1:53pm | IP Logged 
Thanks a lot for the recommendation. This looks really good.

1 person has voted this message useful

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register

Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 28.0469 seconds.

DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.