Register  Login  Active Topics  Maps  

Ein paar Fragen über einen Songtext

  Tags: Song Texts
 Language Learning Forum : Deutsch Post Reply
caam_imt
Triglot
Senior Member
Mexico
Joined 3048 days ago

232 posts - 357 votes 
Speaks: Spanish*, EnglishC2, Finnish
Studies: German, Swedish

 
 Message 1 of 3
17 March 2015 at 4:56pm | IP Logged 
Hallo an alle! ich habe ein paar Fragen über einen Songtext. Hoffentlich kann mir
jemand dabei helfen.

1. "Vielleicht bin ich ein Gewitter, dessen Regen manches Samens Durst nach Wachstum
leiste stillt"

Warum braucht man das Verb "leisten"? ich dachte, dass "stillen" "to quench"
bedeutet...
was bedeutet "leisten" in diesem Kontext?


2. Hier kommt der Gesang im Stücke und ich höre auch andere Wörter im Hintergrund,
aber ich bin nicht sicher, was gesungen wird.
Ich habe nur den folgende Auszug im Netz gefunden:

"Schaltet - die Menschen - Maschinen - gleich und seht -
Im Gleichschritt - sie schreiten - ganz ohne - Bedacht und -
Sie glauben - zusammen - verschieden - zu sein und -
Ganz eigen - ganz frei und - selbstbestimmt - zu sein"

was bedeutet "schalten" in diesem Fall? gibt es das Pronomen "Ihr" vor "Schaltet" und
"seht"?


Korrekturen sind natürlich willkommen!
1 person has voted this message useful



Doitsujin
Diglot
Senior Member
Germany
Joined 3506 days ago

1252 posts - 2361 votes 
Speaks: German*, English

 
 Message 2 of 3
17 March 2015 at 5:38pm | IP Logged 
caam_imt wrote:
1. "Vielleicht bin ich ein Gewitter, dessen Regen manches Samens Durst nach Wachstum leiste stillt"

"Leiste" muss "leise" heißen.

caam_imt wrote:
"Schaltet - die Menschen - Maschinen - gleich und seht -

"Gleichschalten" = to bring into line ist ein trennbares Verb.

Edited by Doitsujin on 17 March 2015 at 5:39pm

1 person has voted this message useful



caam_imt
Triglot
Senior Member
Mexico
Joined 3048 days ago

232 posts - 357 votes 
Speaks: Spanish*, EnglishC2, Finnish
Studies: German, Swedish

 
 Message 3 of 3
18 March 2015 at 4:31pm | IP Logged 
Danke schön! das war sehr hilfreich.


1 person has voted this message useful



If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.1563 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.