|
 |
Don Quixote de La Mancha | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Specific Languages |  | |
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7203 days ago 3133 posts - 4351 votes  Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 1 of 10 04 October 2006 at 10:32pm | IP Logged | ||
|
I found a set of podcasts for Don Quixote. The first chapter starts about 19 minutes into the podcast that contains the 1st chapter. If you search the fine web, you can find another website that has the complete book up in asf format. This isn't the computer reading the book, which is out there too, but no one has ever made it through that version. I found a site with a small glossary for Cervantes' obra maestra. Amazon has a modern translation. The Real Español Academy has a 400th anniversary edition out that has notes to help one understand archaic language usage. Edited by luke on 04 October 2006 at 10:39pm 1 person has voted this message useful | |||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7203 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 2 of 10 25 November 2006 at 6:29pm | IP Logged | ||
In reading my notes from Ardaschir, I came across this gem:
So now I'm seriously thinking about approaching Cervantes' magnum opus. Since the vocabulary is one of the challenging parts, I wrote a little program to find the most frequent words. The program isn't smart enough to recognize all forms yet, but it does recognize some of the more popular forms and maps them to an infinitive. It also recognizes some plurals and maps them to a singular. It can give one a heads up for words that will be repeated a lot. In the list below, the number is a count of the times a word is repeated. These are the words repeated 40 or more times. There are 704 words in the list. This represents about 79% of the words in the text. 20628 que 18213 de 18189 y 10363 la 9824 a 8242 en 8210 el 6335 no 5695 ser 4762 haber 4748 los 4691 se 4401 su 4202 con 3940 por 3745 le 3695 decir 3501 un 3468 las 3461 lo 2691 todo 2648 don 2491 del 2345 me 2264 como 2175 quijote 2148 sancho 2093 mi 2077 yo 2044 más 2011 este 1966 si 1843 tener 1737 al 1566 otro 1544 él 1525 estar 1463 para 1395 porque 1376 ni 1243 tan 1220 hacer 1214 señor 1213 o 1171 poder 1167 responder 1156 sin 1142 vuestro 1065 así 1050 bien 1014 pero 1007 querer 1000 saber 954 caballero 916 mucho 900 merced 886 esto 865 pues 849 qué 847 cual 794 cosa 785 ya 779 tanto 757 cuando 737 dar 731 ella 726 te 726 ir 694 sino 692 aquello 684 dos 676 parecer 674 donde 667 bueno 651 fue 618 quien 592 algun 582 tal 543 mano 535 muy 531 dios 531 aunque 516 aquí 515 señora 514 día 506 poco 502 mí 487 aquel 481 nuestro 467 ver 467 tu 465 parte 463 os 459 mal 456 llegar 454 sobre 450 nos 443 pasar 442 buen 432 verdad 432 duque 421 allí 415 mío 414 venir 404 quedar 398 vez 397 deber 395 dejar 394 mundo 390 luego 386 hasta 374 entre 373 dicho 370 tiempo 366 ahora 362 hombre 356 vida 350 uno 350 amigo 347 menos 346 sí 345 lugar 340 gran 336 poner 335 mejor 335 eso 334 hijo 334 casa 330 pie 329 panza 329 padre 328 manera 322 grande 317 llamar 313 cura 312 llevar 311 voz 307 puesto 306 escudero 304 ojo 297 amo 294 dio 291 antes 288 fuera 285 visto 283 algún 282 dulcinea 281 nuevo 275 cómo 274 tierra 272 palabra 272 hecho 270 quién 269 libro 266 hallar 265 tú 259 aun 258 volver 256 tomar 252 cielo 249 historia 248 vio 245 camino 240 salir 240 mas 238 cuanto 234 tres 234 también 234 fin 234 desta 230 malo 226 mujer 224 solo 221 cada 220 aventura 219 mesmo 216 replicar 215 cabeza 214 cuenta 212 vos 211 punto 211 noche 207 fuese 206 rocinante 206 preguntar 205 andar 203 vuesa 200 razon 199 mayor 197 sólo 197 caballo 197 andante 196 después 193 gusto 192 hermoso 191 mil 190 primero 188 oh 186 pensar 185 persona 183 año 183 acabar 181 dueño 180 pensamiento 180 nombre 178 mismo 177 duda 176 adelante 175 mancha 174 gobernador 170 modo 170 arma 170 amor 169 sacar 169 oír 169 desde 168 brazo 167 barbero 166 nada 164 según 163 toboso 163 criado 162 sido 162 dado 162 andantes 160 voluntad 160 cuatro 159 deseo 157 gente 155 ventura 154 nunca 154 famoso 153 rostro 153 mandar 153 hora 153 capítulo 153 alma 152 razón 151 viendo 151 entender 150 siempre 150 ningun 150 muerte 149 fueron 149 agora 148 menester 148 deste 148 cuerpo 148 camila 147 doncella 144 entonces 143 caballería 143 alguno 142 nadie 142 lotario 142 cristiano 141 suerte 141 suelo 140 venta 140 jamás 140 corazón 140 castillo 138 anselmo 137 vino 137 rey 135 fernando 133 finalmente 132 dél 132 comencar 132 blanco 131 rico 130 caso 129 fuerza 127 oído 127 memoria 127 contra 127 algo 125 mitad 125 loco 125 delante 124 fama 124 causa 123 posible 123 hermosura 122 obra 122 cierto 120 contento 119 rucio 118 ventero 117 vestido 117 demás 116 hacía 116 están 115 ínsula 115 casi 114 dello 113 tocar 113 suyo 113 gobierno 113 figura 112 espada 112 enemigo 112 ello 111 nosotros 111 esposo 111 dorotea 110 siendo 109 pena 109 bachiller 108 junto 107 triste 107 muerto 106 intención 106 hermano 106 boca 105 ocasión 105 buscar 104 pueblo 104 della 104 apenas 103 pedro 103 pedir 102 lengua 102 ciudad 101 moro 101 cardenio 100 ninguno 100 medio 100 lágrima 100 estado 99 traer 99 pastor 99 luscinda 99 comer 98 pobre 98 encantador 97 hablar 97 dinero 97 carta 97 adonde 96 vista 96 creo 95 orden 94 valeroso 94 traía 94 oro 93 primera 93 diablo 93 aposento 92 fe 92 estando 91 éste 91 conmigo 90 dando 90 cabo 89 pudiera 89 mira 89 entrar 88 cuento 88 asno 87 teresa 87 suele 87 letra 87 dieron 86 trabajo 86 puerta 86 mozo 86 mañana 86 largo 85 pecho 85 mesma 85 campo 84 valor 84 juicio 84 gana 84 dé 84 autor 84 aún 83 tras 82 ti 82 sazón 82 cuya 82 cuantos 81 libertad 81 entendimiento 81 batalla 80 sean 80 quizá 80 natural 80 madre 79 falta 79 desgracia 79 caballerías 78 zoraida 78 sucedir 78 sol 78 peligro 78 marido 78 luz 78 locura 78 honra 78 ésta 78 cerca 78 allá 77 seis 77 misma 76 mercedes 76 hoy 76 debajo 76 agua 75 silencio 75 sansón 75 remedio 75 presto 75 fortuna 75 españa 75 doña 74 semejantes 74 licencia 74 jumento 74 ama 73 priesa 73 discreto 73 deseos 72 venían 72 reino 72 fuere 72 espacio 72 escudo 72 entró 72 e 72 cuán 71 labrador 71 hidalgo 71 doncellas 71 condición 70 gracias 69 quisiere 69 pensaba 69 leído 69 haré 69 cuyo 68 suceso 68 sobrino 68 par 68 hazañas 67 suya 67 pasado 67 espalda 67 creer 66 virtud 66 tenido 66 ley 66 bosque 65 silla 65 sangre 65 pan 65 muestras 65 leer 65 esperar 65 barbas 65 antonio 65 ánimo 64 verso 64 señal 64 principio 64 noticia 64 lanza 64 grandeza 64 discurso 64 culpa 63 verde 63 maese 63 edad 63 ansí 62 temor 62 oyendo 62 dormir 62 dónde 62 altisidora 62 ahí 61 vea 61 sucesos 61 ningún 61 diez 61 daño 61 consigo 61 consejo 61 compañía 61 azotes 60 valiente 60 tuviese 60 tienes 60 resolución 60 renegado 60 provecho 60 hallado 60 haciendo 60 enamorado 60 dolor 60 diese 60 carrasco 59 vi 59 suelen 59 presente 59 paz 59 mar 59 libre 59 hambre 58 vieron 58 venga 58 principal 58 oídos 58 necesidad 58 mirar 58 media 57 sois 57 poeta 57 licenciado 57 dijese 57 destos 57 caer 57 ante 56 veinte 56 reina 56 quitar 56 oficio 56 lado 56 gigante 56 encantado 56 alta 56 aldea 55 vencido 55 reales 55 princesa 55 lleno 55 lejos 55 encima 55 discreción 54 siglo 54 risa 54 plática 54 mirando 54 esperando 54 ejercicio 54 darle 54 aire 54 acaso 53 servir 53 prosiguió 53 mujeres 53 miedo 53 hacienda 53 fuego 53 destas 53 dentro 53 cuidado 53 carro 52 verdadera 52 roque 52 diciéndole 52 decís 52 contar 52 claro 52 basilio 52 asimismo 52 acuerdo 51 sucedido 51 servido 51 segunda 51 presencia 51 negocio 51 montesinos 51 historias 51 escrito 51 contó 51 burla 50 verdadero 50 señoras 50 ruido 50 puesta 50 presentes 50 justicia 50 fuerzas 50 efecto 50 cabello 49 santa 49 salud 49 pesar 49 huésped 49 disparates 49 diré 49 dejado 49 bondad 49 acá 48 verdaderamente 48 término 48 respuesta 48 real 48 paje 48 hacia 48 género 48 especialmente 48 emperador 48 conocido 47 vuelto 47 propósito 47 pesadumbre 47 perder 47 opinión 47 muestra 47 efeto 47 cólera 47 cinco 47 cargo 47 aquél 46 venido 46 todavía 46 tarde 46 sabio 46 primo 46 mirad 46 llegado 46 ingenio 46 imaginación 46 fueran 46 entiendo 46 darme 46 cueva 46 cortesía 46 conocer 46 cabrero 45 viento 45 sueño 45 pudiese 45 peor 45 mesa 45 instante 45 gloria 45 general 45 favor 45 estremo 45 esperanza 45 cuál 45 albarda 44 vivo 44 leonela 44 honestidad 44 hechos 44 guerra 44 fuesen 44 desdichado 44 corte 44 capitán 44 buscando 44 belleza 44 basta 44 arriba 44 árboles 44 amadís 43 subir 43 primer 43 diego 43 di 43 contado 43 clara 43 cautivo 43 adónde 42 venganza 42 rodríguez 42 mono 42 llamado 42 linaje 42 jardín 42 imposible 42 fuerte 42 doce 42 alto 41 viaje 41 verá 41 traje 41 tornó 41 señas 41 seguro 41 escribir 41 armado 41 amistad 41 alcanzar 41 agravio 41 abajo 40 verse 40 veras 40 quiteria 40 papel 40 oidor 40 luna 40 hiciese 40 fui 40 costumbre 40 contrario 40 cama 40 alzó 40 alegre 40 admiración Edited by luke on 27 November 2006 at 8:58pm 2 persons have voted this message useful | |||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7203 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 3 of 10 25 November 2006 at 6:33pm | IP Logged | ||
|
One can find the text to Don Quijote online at Project Gutenberg.
By the way, the program counted 22561 different words in Cervantes' classic, but that figure is somewhat overstated the program doesn't distinguish between many plurals, verb forms, adjectives, etc. Edited by luke on 27 November 2006 at 8:56pm 1 person has voted this message useful | |||
| frenkeld Diglot Senior Member United States Joined 6941 days ago 2042 posts - 2719 votes Speaks: Russian*, English Studies: German | Message 4 of 10 27 November 2006 at 10:28am | IP Logged | ||
Luke, there is also a heavily annotated online version of Don Quijote with very convenient pop-up comments. You can find it here. P.S. A search on "don quijote mp3" turned up a few interesting links, including this one. Edited by frenkeld on 27 November 2006 at 10:49am 2 persons have voted this message useful | |||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7203 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 5 of 10 27 November 2006 at 9:06pm | IP Logged | ||
The annotated online version is interesting. It looks to be annotated about as much as the RAE 400th anniversary edition, but the annotations are not identical. The link to the mp3s is exactly what I wanted to find. Those are the original recordings that the weekly podcast was including, but you found the whole shebang. By the way, I've updated the word list in the post above a couple of times since I originally generated the list. Edited by luke on 27 November 2006 at 9:13pm 1 person has voted this message useful | |||
| Vlad Trilingual Super Polyglot Senior Member Czechoslovakia foreverastudent.com Joined 6582 days ago 443 posts - 576 votes 2 sounds Speaks: Czech*, Slovak*, Hungarian*, Mandarin, EnglishC2, GermanC2, ItalianC1, Spanish, Russian, Polish, Serbian, French Studies: Persian, Taiwanese, Romanian, Portuguese | Message 6 of 10 01 December 2006 at 6:08am | IP Logged | ||
|
Luke
I'm very interested in this program you wrote, which counts the words of a given text. I was thinking of counting the words based on their occurence, but not in books, but in transcripts of speech, dialogues, news services and so on.. to see the most frequent words used in everyday oral speech. there are some news services.. like the unradio for instance, that provide the transcript of their news service word by word in 7 languages. a great site by the way. http://radio.un.org/es/ If you could share this program, I'd be very interested. Edited by Vlad on 01 December 2006 at 6:10am 1 person has voted this message useful | |||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7203 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 7 of 10 01 December 2006 at 6:21am | IP Logged | ||
|
The program is incomplete and unpolished right now. Edited by luke on 01 December 2006 at 9:39am 1 person has voted this message useful | |||
| dmg Diglot Senior Member Canada dgryski.blogspot.comRegistered users can see my Skype Name Joined 7009 days ago 555 posts - 605 votes 1 sounds Speaks: English*, French Studies: Dutch, Esperanto | Message 8 of 10 01 December 2006 at 7:45am | IP Logged | ||
|
As a professional Perl programmar, my eyes have started bleeding. :)
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
