Register  Login  Active Topics  Maps  

Radiobooks (short stories) 4 langs + rare

 Language Learning Forum : Links & Internet Resources Post Reply
iguanamon
Tetraglot
Senior Member
Virgin Islands
Speaks: Ladino
Joined 3341 days ago

2224 posts - 6707 votes 
Speaks: English*, Spanish, Portuguese, Haitian Creole

 
 Message 1 of 6
2015 May 16 at 5:39pm | IP Logged 
I've posted these links before, but as time passes, a new generation of forum members comes along. An older generation matures in their respective languages and seeks native material. Sites get updated or go down. Some of us just enjoy a good, well-written and narrated story. That's what I was doing when I went back to this site (below), just looking for some stories in Spanish for listening.

Radio Nederlands Wereldmoroep has a series of radiobooks (short stories) by Dutch and Belgian authors available in Dutch, French, Spanish and English. There are around 90 in Spanish and English, over 100 in Dutch, and about 30 in French. Each short story contains a short biography of the author. The radiobooks last about a half an hour on average and are free to download in mp3. There are no transcripts.

So how do you use them? Well, listen. Most have been translated into English. It's possible to listen first in English (French, Dutch or Spanish) and then to TL and/or vice-verssa. If your listening skills are advanced enough, then there's no problem just listening in TL, even if you have to do it more than once and using the English as a check on comprehension.

The stories are quite well written and are a glimpse into the Dutch and Flemish literary scene for those of us who do not speak Dutch. You get about 45 hours of clear, professionally read, Spanish audio, about 15 hours of French audio and around 50 hours of Dutch audio. Having each story as a self-contaianed half an hour unit is perfect for a commute.

The site also contains six radiobooks in Afrikaans with English and Dutch translations. In addition there's a Radiolivres pour enfants section with seven each in French and Dutch. Oddly, three are read in Berber.

So, you can put a new spin on reading and listening by listening and listening. This is not for beginners. High intermediate learners and up can benefit from this.

Edited by iguanamon on 2015 May 16 at 10:48pm

15 persons have voted this message useful



Serpent
Octoglot
Senior Member
Russian Federation
serpent-849.livejour
Joined 4676 days ago

9753 posts - 15775 votes 
4 sounds
Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese
Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish

 
 Message 2 of 6
2015 May 16 at 5:54pm | IP Logged 
Wow thank you, these should be great for my Dutch, and nice for Spanish too. And you make me want to give Afrikaans a try heh.

Edited by Serpent on 2015 May 16 at 5:55pm

1 person has voted this message useful



iguanamon
Tetraglot
Senior Member
Virgin Islands
Speaks: Ladino
Joined 3341 days ago

2224 posts - 6707 votes 
Speaks: English*, Spanish, Portuguese, Haitian Creole

 
 Message 3 of 6
2015 May 16 at 8:37pm | IP Logged 
I just followed the link on the home page to city-books.eu which has similar, free to download, short stories relating to various cities across the world. This one has text and audio with a free mp3 and epub download as well as on-screen text that can be copied and pasted into a two column table in a word/open office doc for a homemade parallel text. The stories are fiction and not city travelogs.

The languages almost always include audio and text in English, French and Dutch and the original language of the author/city. Have a scroll and see if there's something useful for you there. Some of the languages include Georgian, Romanian, Polish, Armenian, Albanian, Macedonian, Iberian Portuguese, Spanish, German, Slovenian, Afrikaans, Indonesian, Italian, etc (more Afrikaans is on the home page).

For some languages it can be difficult to find resources to make a bilingual text with TL audio. I even found six stories in Georgian for Expugnator. Most of the treasure here is for French and Dutch learners. Hours of modern stories with audio and translated text are available. I'm just sad that there's no Haitian Creole or Ladino. Still, there aren't too many resources to make a parallel text with audio of Afrikaans paired with Albanian. :)

citybooks wrote:
About citybooks
citybooks : tell me a story

citybooks are short stories about cities written by famous authors and up-and-coming literary talents. Perfect for on your e-reader, or for a lazy listening session on your mp3 player. Let the power of imagination carry you all over the world!

The Flemish Dutch House deBuren invites international authors and photographers to take part in a two week residency with one of the local partner organisations in various interesting cities.

The resulting citybooks (stories, essays, poems) are unique city portraits that can be read, listened to and downloaded for free on this website. In addition to the literary city portraits, a photographer produces a collection of 24 photos as a visual portrait.

Every citybook is available as a webtext, e-book and podcast (audio book, mp3) of thirty minutes in Dutch, English and French, and the local language of the city. For example: the citybooks about Lublin are also available in Polish, listen and read about Stellenbosch and Grahamstown in Afrikaans, about Graz in German and about Jakarta and Semarang in Bahasa Indonesia. The podcasts are read by the author in the original language, the translations are read by actors. Travel without moving!


Edited by iguanamon on 2015 May 17 at 12:23am

9 persons have voted this message useful



Teango
Triglot
Winner TAC 2010 & 2012
Senior Member
United States
teango.wordpress.comRegistered users can see my Skype Name
Joined 3635 days ago

2210 posts - 3734 votes 
Speaks: English*, German, Russian
Studies: Hawaiian, French, Toki Pona

 
 Message 4 of 6
2015 May 16 at 9:47pm | IP Logged 
Great links, iguanamon! These should prove really useful for my French. :)
1 person has voted this message useful



Elenia
Diglot
Senior Member
United Kingdom
lilyonlife.blog
Joined 1935 days ago

239 posts - 327 votes 
Speaks: English*, French
Studies: German, Swedish, Esperanto

 
 Message 5 of 6
2015 May 17 at 12:47pm | IP Logged 
Thanks! I'm going to have so much fun indulging my wanderlust!

Edited by Elenia on 2015 May 17 at 12:47pm

1 person has voted this message useful





jeff_lindqvist
Diglot
Moderator
SwedenRegistered users can see my Skype Name
Joined 4988 days ago

4250 posts - 5710 votes 
Speaks: Swedish*, English
Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French
Personal Language Map

 
 Message 6 of 6
2015 May 17 at 1:11pm | IP Logged 
Wow. Thanks, iguanamon! Those links are bookmarked.


1 person has voted this message useful



If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.2031 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.