Register  Login  Active Topics  Maps  

Hello / Ola / Hei!

 Language Learning Forum : Members profiles Post Reply
10 messages over 2 pages: 1
Expugnator
Hexaglot
Senior Member
Brazil
Joined 3426 days ago

3335 posts - 4349 votes 
Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento
Studies: Mandarin, Georgian, Russian

 
 Message 9 of 10
28 May 2015 at 6:25pm | IP Logged 
Interesting! Could you name a few resources? I only have a short phrasebook.
2 persons have voted this message useful



Monox D. I-Fly
Senior Member
Indonesia
monoxdifly.iopc.us
Joined 3395 days ago

753 posts - 664 votes 
Speaks: Indonesian*

 
 Message 10 of 10
28 May 2015 at 6:33pm | IP Logged 
fiska wrote:

Iya, saya sudah pernah ke Solo hehe, kalau dari Jogja itu satu jam saja naik kareta
api. Ada berberapa kesamaan dengan bahasa Tetun dan bahasa Indonesia -

bele - boleh
tulun - tolong
tilun - telinga
maske - meskipun
matan - mata
derok - jeruk
ita - kita
ami - kami
imi - kimi
kareta (artinya mobil) - kareta
atus - ratus


ida, rua, tolu, ha'at, lima, ne'en, hitu, walu, sia, sanulu (1 - 10)

Ada banyak contoh lain seperti kata-katanya dan tata bahasa tetapi Tetun masih jauh
dari bahasa Indonesia haha. Bom dia di bahasa Indonesia itu seperti tentang kentut
ko?? haha.



Bukan, bukan. Ini saya bandingkan terjemahan masing-masing dengan bahasa Inggris:
Bom dia! (Portuguese) = Good morning!
Bom dia! (Indonesia) = Bomb him!
2 persons have voted this message useful



This discussion contains 10 messages over 2 pages: << Prev 1

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.1094 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2020 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.