Register  Login  Active Topics  Maps  

Albanian/Italian couple raising son in UK

 Language Learning Forum : Advice Center Post Reply
9 messages over 2 pages: 1
Serpent
Octoglot
Senior Member
Russian Federation
serpent-849.livejour
Joined 4526 days ago

9757 posts - 15776 votes 
4 sounds
Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese
Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish

 
 Message 9 of 9
22 October 2015 at 2:45pm | IP Logged 
Quote:
as a Spanish and French speaker I understand her pretty well, so I guess it is fairly close to the literary standard.


Not necessarily, some local features are similar to other languages. And I wasn't doubting her ability to speak standard Italian, seems like most people do. I just wonder if she'd feel comfortable speaking it to her child, or generally what her thoughts are. We may cringe if we listen closely to how we really speak. Most parents consider school and literature important tools for their kids to speak "better". It would be good to know about her expectations for the kid's Italian.

One factor I overlooked is that she already speaks to her spouse in Italian. It may be difficult to change that habit. Also, one parent/one language generally assumes that the parents already know each other's languages, otherwise how would they communicate with each other? Now, in the opposite situation emk managed to learn his wife's native language, French, to a great level. But they're in the USA and he didn't have to worry about passing on his native language, English.

Anyway, in terms of her Italian this means that unless her husband has mastered the local dialect/accent, they probably speak in a fairly standard way, which is good if she wants her kid to speak standard Italian despite going to an English-speaking school.

Edited by Serpent on 22 October 2015 at 2:50pm



2 persons have voted this message useful



This discussion contains 9 messages over 2 pages: << Prev 1

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.0781 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.