Register  Login  Active Topics  Maps  

Inter linear books

  Tags: Book
 Language Learning Forum : Learning Techniques, Methods & Strategies Post Reply
11 messages over 2 pages: 1
William Camden
Hexaglot
Senior Member
United Kingdom
Joined 4462 days ago

1936 posts - 2333 votes 
Speaks: English*, German, Spanish, Russian, Turkish, French

 
 Message 9 of 11
23 June 2016 at 9:07pm | IP Logged 
It is admittedly more common to see parallel texts, say Italian on the left page and the English translation on the right. Why interlinear fell out of favour is a little bit of a mystery to me.
2 persons have voted this message useful



Kees
Nonaglot
Newbie
Canada
learn-to-read-foreig
Joined 3374 days ago

37 posts - 59 votes 
Speaks: Dutch*, Swedish, French, EnglishC2, German, Italian, Spanish, Russian, Hungarian

 
 Message 10 of 11
24 June 2016 at 4:42pm | IP Logged 
I think because word-for-word interlinear translations are very hard to make, while
parallel texts and any other course forms (dump some artificial text together with a word
list and some grammar rules) are very easy to make. Plus these latter can be made again
and again and keep students busy (and paying) for ages. It's a whole industry :)

Also, the way they used to learn greek texts or latin texts before capitalism was
introduced in the education sector was reading through loads of these glossed interlinear
word-for-word translations, pretty efficient as you encounter far more vocabulary than
any current day course and are immersed in the language from day one instead of having to
go through tiny artificial texts and high freq word lists and little bits of grammar.

3 persons have voted this message useful



Rhian
Moderator
France
Joined 4687 days ago

264 posts - 284 votes 
Speaks: English*
Personal Language Map

 
 Message 11 of 11
03 July 2016 at 5:55pm | IP Logged 
Heads up (or reminder, can't remember who knows)
it's worthwhile joining www.forum.language-
learners.org as most of us moved over there after
technical problems here. You can of course continue
to use this site but you might find fewer responses
to your posts.


1 person has voted this message useful



This discussion contains 11 messages over 2 pages: << Prev 1

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.1875 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.