|
 |
この話がおわり。 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Questions About Your Target Languages |  | |
| Monox D. I-Fly Senior Member Indonesia monoxdifly.iopc.us Joined 4930 days ago 762 posts - 664 votes  Speaks: Indonesian* | Message 1 of 3 08 December 2015 at 4:44pm | IP Logged |
|
I chatted with my former crush via Facebook and the conversation got into this:
Me: "Well, you do also look like a kid." Her: "Nah" Me: "Cute" Her: "この話がおわり。" What does it mean and what is she implying? At first I thought the Kanji means "word" and she meant "This word is/will be over", but then I Googled it up and found that the Kanji means "story". I was freaked out about what if she doesn't want to chat with me anymore. Anyone can help me interpret what she said? 1 person has voted this message useful | |
| dampingwire Bilingual Triglot Senior Member United Kingdom Joined 4460 days ago 1185 posts - 1513 votes Speaks: English*, Italian*, French Studies: Japanese | Message 2 of 3 09 December 2015 at 3:08pm | IP Logged |
|
"This conversation is finished".
Maybe you cheesed her off? 1 person has voted this message useful | |
| Monox D. I-Fly Senior Member Indonesia monoxdifly.iopc.us Joined 4930 days ago 762 posts - 664 votes Speaks: Indonesian* | Message 3 of 3 09 December 2015 at 6:20pm | IP Logged |
|
Well, some months ago I chatted her, then this happened:
Me: "Konbanwa, boku no kirei de yasashii imouto..." Her: "その読み方、もうやめてよ。" Me: "gomen ne... just say hello... btw was my japanese just now correct or not?" Her: "綺麗でじゃなくて、綺麗な だ リカだけいいよ 普通だけよ、普通！" Me: "am I wrong if I compliment you?" Her: "don't you dare to call me like that again I warn you can you just call me casually Me: "yeah... yeah... califa... I'm so sorry about that just now" Her: "what did I ask for yet how did you respond.... ....oh well as long as you're not exaggreating like just now" Me: "I know... you want to be just called "rika" don't you? well, however the first time I knew you you're using that ID... sorry, I don't know that you don't like to be called like that..." 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
