|
 |
Alphabet de téléphones | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Français |  | |
| whipback Groupie United States Joined 5170 days ago 91 posts - 118 votes  Speaks: English* Studies: Dutch, French | Message 1 of 4 13 January 2017 at 3:17am | IP Logged |
|
Bonjour !
Dites-moi le sens de ¨un alphabet de téléphones¨ dans cette chanson s'il vous plaît : https://www.youtube.com/watch?v=NsYJYc7KosM. Cette phrase ne traduit pas bien. ¨Sur ma main, une tache d'encre Un alphabet de téléphones Je laisse planer le mystère En espérant qu'il s'écrase loin de la Terre¨ Merci bien ! Tyler 1 person has voted this message useful | |
| whipback Groupie United States Joined 5170 days ago 91 posts - 118 votes Speaks: English* Studies: Dutch, French | Message 2 of 4 13 January 2017 at 3:19am | IP Logged |
|
Et corrigez ce que j'écris aussi s'il vous plaît !
1 person has voted this message useful | |
| whipback Groupie United States Joined 5170 days ago 91 posts - 118 votes Speaks: English* Studies: Dutch, French | Message 3 of 4 13 January 2017 at 10:49pm | IP Logged |
|
Oooh ! Je pense que je viens de m'apercevoir le sens en lirant "sur ma main, un tache
d'encre un alphabet de téléphones" comme une seule phrase. Elle a écrit des numéros de téléphones sur sa main, n'est-ce pas ? Merci ! Tyler 2 persons have voted this message useful | |
| Patriciaa Diglot Groupie Canada Joined 5261 days ago 59 posts - 73 votes Speaks: French*, English Studies: Spanish, Portuguese, Japanese | Message 4 of 4 02 April 2021 at 9:48pm | IP Logged |
|
C'est très poétique donc « un alphabet de téléphones » n'est pas une expression idiomatique mais je crois que c'est ce qu'il veut dire, oui. Probablement une série de numéros de téléphones écrits à l'encre sur la main de la fille.
Par rapport à corriger ce que tu as écrit, une seule chose: « Cette phrase ne SE* traduit pas bien » Soit quelqu'un traduit la phrase (je ne la traduis pas bien) ou réflexif (ça ne se traduit pas bien) |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2023 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
