Register  Login  Active Topics  Maps  

Alphabet de téléphones

  Tags: France | Gadget
 Language Learning Forum : Français Post Reply
whipback
Groupie
United States
Joined 4306 days ago

91 posts - 118 votes 
Speaks: English*
Studies: Dutch, French

 
 Message 1 of 4
13 January 2017 at 3:17am | IP Logged 
Bonjour !

Dites-moi le sens de ¨un alphabet de téléphones¨ dans cette chanson s'il vous plaît :
https://www.youtube.com/watch?v=NsYJYc7KosM. Cette phrase ne traduit pas bien.

¨Sur ma main, une tache d'encre
Un alphabet de téléphones
Je laisse planer le mystère
En espérant qu'il s'écrase loin de la Terre¨

Merci bien !

Tyler
1 person has voted this message useful



whipback
Groupie
United States
Joined 4306 days ago

91 posts - 118 votes 
Speaks: English*
Studies: Dutch, French

 
 Message 2 of 4
13 January 2017 at 3:19am | IP Logged 
Et corrigez ce que j'écris aussi s'il vous plaît !
1 person has voted this message useful



whipback
Groupie
United States
Joined 4306 days ago

91 posts - 118 votes 
Speaks: English*
Studies: Dutch, French

 
 Message 3 of 4
13 January 2017 at 10:49pm | IP Logged 
Oooh ! Je pense que je viens de m'apercevoir le sens en lirant "sur ma main, un tache
d'encre un alphabet de téléphones" comme une seule phrase. Elle a écrit des numéros de
téléphones sur sa main, n'est-ce pas ?

Merci !

Tyler
2 persons have voted this message useful



Patriciaa
Diglot
Groupie
Canada
Joined 4397 days ago

59 posts - 73 votes 
Speaks: French*, English
Studies: Spanish, Portuguese, Japanese

 
 Message 4 of 4
02 April 2021 at 9:48pm | IP Logged 
C'est très poétique donc « un alphabet de téléphones » n'est pas une expression idiomatique mais je crois que c'est ce qu'il veut dire, oui. Probablement une série de numéros de téléphones écrits à l'encre sur la main de la fille.

Par rapport à corriger ce que tu as écrit, une seule chose: « Cette phrase ne SE* traduit pas bien » Soit quelqu'un traduit la phrase (je ne la traduis pas bien) ou réflexif (ça ne se traduit pas bien)



If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 2.8906 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2021 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.